en | de

Sentences of text YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ

Share
 (21)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mt.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen!

 (22)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    wsr.w
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unedited)
    N.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken.

 (23)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de EP; Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    Wꜣḏ.yt
    gods_name
    de GN/Wadjet
    (unedited)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Wahrhaftiger, den Uadjyt geschaffen hat.

 (24)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Res Schutz im Himmel.

 (25)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, in deiner Barke vorüberziehen lassen, Re, in Frieden!

 (26)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gib dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!

 (27)
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m

de Die Barke fahre!

 (28)
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f
    14
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist ihr (Barke) Schutz.

 (29)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    ꜣd.w
    gods_name
    de "Wütender" (ein Gott)
    (unedited)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den "Wütenden" von Re abwehrt.

 (30)
    15
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de abgeschirmter Bereich o. ä.
    (unedited)
    N.m
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Gleich dem Horus ist Osiris NN, gerechtfertigt, aus der Unnahbarkeit des Horizonts des Himmels gekommen.

  (21)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k wsr Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw r nṯr.PL ꜣḫ.PL mt.w 11 nb.w

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, mächtiger als alle Götter, "Verklärte" und Tote sein lassen!

  (22)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wsr nb wsr.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Starker, Herr der Starken.

  (23)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw nb-mꜣꜥ.t 12 jri̯.n Wꜣḏ.yt

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Wahrhaftiger, den Uadjyt geschaffen hat.

  (24)

Glyphs artificially arranged

mk.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mk.t Rꜥ.w m p.t

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Res Schutz im Himmel.

  (25)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =k swꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 13 m wjꜣ =k Rꜥ.w m ḥtp.w

de Mögest du Osiris NN, gerechtfertigt, in deiner Barke vorüberziehen lassen, Re, in Frieden!

  (26)

Glyphs artificially arranged

jri̯ wꜣ.t n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Gib dem Osiris NN, gerechtfertigt, den Weg frei!

  (27)

Glyphs artificially arranged

sqdi̯ wjꜣ

de Die Barke fahre!

  (28)

Glyphs artificially arranged

mk.t 14 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw mk.t =f

de Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist ihr (Barke) Schutz.

  (29)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫsf ꜣd.w ḥr Rꜥ.w rꜥ.w-nb

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist einer, der den "Wütenden" von Re abwehrt.

  (30)

Glyphs artificially arranged

15 jy.n Wsjr NN mj Ḥr.w m ḏsr.w ꜣḫ.t p.t

de Gleich dem Horus ist Osiris NN, gerechtfertigt, aus der Unnahbarkeit des Horizonts des Himmels gekommen.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 136 A" (Text ID YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YTSXIARWD5GVLEYJLKVB4T6OSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)