en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (51)
    KÄT 51.1
    KÄT 51.1
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢j⸣mn
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtm[.tw]
    verb_3-lit
    de vernichten
    Inf.t.stpr.2sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du aus dem verborgenen Bezirk hinausgehen, ohne daß [du] vernichtet [wirst].

 (52)
    KÄT 51.2
    KÄT 51.2
     
     
     
     
    [dgꜣ.y]
    verb_3-inf
    de erblicken
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3.7
     
     
     
     
    wjwj
    substantive
    de Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jm[ḥ.t]
    substantive_fem
    de Imhet (Höhlen in der Unterwelt, myth. Ort, Grabeshöhle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢sš⸣
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Mögest du] das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt [beobachten], wenn er an dir vorbeizieht.

 (53)
    KÄT 51.3
    KÄT 51.3
     
     
     
     
    [b]ꜥ[ḥ]
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nw{t}〈n〉
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.ṱ
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tḫb
    verb_3-lit
    de bewässern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    KÄT 51.4
    KÄT 51.4
     
     
     
     
    ⸢jw⸣ḥ
    verb_3-lit
    de begießen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3.8
     
     
     
     
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-gs
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    jsj
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge die Überschwemmung in dein "Haus" (deine Grabstiftung) fließen, indem/damit sie deinen Weg untertaucht und indem/damit sie (deinen Bereich) sieben Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässert.

 (54)
    KÄT 52.1
    KÄT 52.1
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫn
    substantive_masc
    de das Verweilen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen auf dem Hügel des Verweilens.

 (55)
    KÄT 52.2
    KÄT 52.2
     
     
     
     
    yꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4.1
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.wt
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du dein Gesicht und deine Hände (wörtl.: Hand) waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.

 (56)
    KÄT 52.3
    KÄT 52.3
     
     
     
     
    ḫnm
    verb_3-lit
    de einatmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ṯ⸣[ꜣw]
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [srq]
    verb_3-lit
    de atmen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥt[y.t]
    substantive_fem
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Möge deine Nase Luft einatmen, damit du deine Kehle atmen läßt (oder: mögest du deine Kehle atmen lassen).

 (57)
    KÄT 52.4
    KÄT 52.4
     
     
     
     
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tʾ[y.t]
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    3 bis 4Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —

de Die Kleider der Tait [gehören dir ...] (oder: Möge Tait [dich] bekleiden [mit ...]).

 (58)
    KÄT 52.5
    KÄT 52.5
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Npj
    gods_name
    de [Korngott]
    (unspecified)
    DIVN
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge Nepri dir Brot geben und Hathor Bier.

 (59)
    KÄT 53.1
    KÄT 53.1
     
     
     
     
    sn[q]
    verb_3-lit
    de saugen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣[n]d[.t]
    substantive_masc
    de Brust; Euter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Sḫꜣy.t-[Ḥr]
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du saugen [an] dem Euter (wörtl.: die Brust) der Sechat-Hor.

 (60)
    KÄT 53.2
    KÄT 53.2
     
     
     
     
    wn〈.tw〉
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.tt
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge bestes Öl 〈für〉 dich geöffnet werden.

  (51)

KÄT 51.1

KÄT 51.1 pri̯.y =k m w ⸢j⸣mn nn ḥtm[.tw] =[k]

de Mögest du aus dem verborgenen Bezirk hinausgehen, ohne daß [du] vernichtet [wirst].

  (52)

KÄT 51.2

KÄT 51.2 [dgꜣ.y] =[k] 3.7 wjwj m jm[ḥ.t] ⸢sš⸣ =f ḥr =k

de [Mögest du] das Leuchten (des Sonnengottes) in der Unterwelt [beobachten], wenn er an dir vorbeizieht.

  (53)

KÄT 51.3 KÄT 51.4

KÄT 51.3 [b]ꜥ[ḥ] nw{t}〈n〉 m ḥw.ṱ =k tḫb =f wꜣ.ṱ =k KÄT 51.4 ⸢jw⸣ḥ =f 3.8 mḥ 7 r-gs jsj =k

de Möge die Überschwemmung in dein "Haus" (deine Grabstiftung) fließen, indem/damit sie deinen Weg untertaucht und indem/damit sie (deinen Bereich) sieben Ellen (hoch) neben deinem Grab bewässert.

  (54)

KÄT 52.1

KÄT 52.1 ḥmsi̯ =kwj ḥr sp.t jtwr m jꜣ.t sḫn

de Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen auf dem Hügel des Verweilens.

  (55)

KÄT 52.2

KÄT 52.2 yꜥi̯.w =kwj 4.1 ⸢ḥr⸣ =k ḏr.t =k šzp =k ḥtp.wt

de Mögest du dein Gesicht und deine Hände (wörtl.: Hand) waschen, damit du (oder: und mögest du) Opfergaben empfängst.

  (56)

KÄT 52.3

KÄT 52.3 ḫnm fnd =k ⸢ṯ⸣[ꜣw] [srq] =⸢k⸣ ḥt[y.t] =k

de Möge deine Nase Luft einatmen, damit du deine Kehle atmen läßt (oder: mögest du deine Kehle atmen lassen).

  (57)

KÄT 52.4

KÄT 52.4 ḥbs.PL Tʾ[y.t] 3 bis 4Q [___]

With commentary

de Die Kleider der Tait [gehören dir ...] (oder: Möge Tait [dich] bekleiden [mit ...]).

  (58)

KÄT 52.5

KÄT 52.5 ḏi̯ n =k Npj tʾ 4.2 Ḥw.t-Ḥr ḥ(n)q.t

de Möge Nepri dir Brot geben und Hathor Bier.

  (59)

KÄT 53.1

KÄT 53.1 sn[q] =⸢k⸣ [m] ⸢m⸣[n]d[.t] n Sḫꜣy.t-[Ḥr]

de Mögest du saugen [an] dem Euter (wörtl.: die Brust) der Sechat-Hor.

  (60)

KÄT 53.2

KÄT 53.2 wn〈.tw〉 〈n〉 =kwj {n} ḥꜣ.tt

With commentary

de Möge bestes Öl 〈für〉 dich geöffnet werden.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)