en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (501)
    KÄT 150.1
    KÄT 150.1
     
     
     
     
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣs
    adverb
    de eilig
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    26.9
     
     
     
     
    {r}
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pgꜣ
    substantive_masc
    de Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 150.2
    KÄT 150.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯-ꜥ-jb
    adjective
    de kühn, tapfer
    (unspecified)
    ADJ

de (Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen,
um auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen,
(und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.

 (502)
    KÄT 150.3
    KÄT 150.3
     
     
     
     
    Mꜥ~pw
    person_name
    de Em-pu
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    stpw
    adjective
    de auserlesen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    27.1
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Handwerk, Handfertigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    KÄT 150.4
    KÄT 150.4
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣw⸣.tj
    substantive
    de Vorgesetzter
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈Nꜣ~〉ꜥꜣ~rw~nꜣ.PL
    substantive_masc
    de [Truppe im ägyptischen Heer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.tj
    adjective
    de Bester
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣ~bꜣ~jw
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de O Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), (du) erlesener Schreiber, (du) Maher-Eiltesoldat, der sein Hand(werk)/seine Hand(fertigkeit) kennt,
(du) Vorderster der "〈Ne〉'arin"-Truppen, Erster der "Zaba"-Armee,

 (503)
    KÄT 150.5
    KÄT 150.5
     
     
     
     
    [sḏd]
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜣs].t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pḥww
    substantive_masc
    de die Enden (des Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-Kꜣ~⸢nꜥ⸣~[nꜣ]
    place_name
    de Pa-Kanaan
    (unspecified)
    TOPN

de [ich habe d]ir von den [Fremd]gebieten (an) der äußersten Grenze des Landes Kanaan [erzählt].

 (504)
    KÄT 150.6
    KÄT 150.6
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    27.2
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber) du hast mir weder etwas Richtiges, noch etwas Falsches geantwortet;

 (505)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (ꜥn)
    verb
    de Bericht erstatten (amtlich)
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smy
    substantive_masc
    de Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und) du hast mir keinen Bericht erstattet.

 (506)
    KÄT 150.7
    KÄT 150.7
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ⸢sḏd⸣
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [q]⸢n⸣w
    substantive_masc
    de die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komm, daß ich dir (noch) Vieles erzähle.

 (507)
    ⸢⸮r-rʾ?⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wꜣ[.t-Ḥr.w]
    artifact_name
    de Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens)
    (unspecified)
    PROPN

de (Wende) Dein 〈Gesicht〉 〈zur〉 Festung der Horuswege!

 (508)
    KÄT 151.1
    KÄT 151.1
     
     
     
     
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    27.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜥ.t-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de Haus des Sesi-su, l.h.g
    (unspecified)
    TOPN

de Ich will dir mit dem (Ort) Haus-des-Sesi-LHG beginnen.

 (509)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-kfꜣ.w
    adverb
    de überhaupt
    (unspecified)
    ADV

de Du hast es noch überhaupt nicht betreten!

 (510)
    KÄT 151.2
    KÄT 151.2
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rm.w
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de Du hast (noch) keine Fische von [dem/seinem Brunnen?/...]-Gewässer gegessen!

  (501)

KÄT 150.1 KÄT 150.2

KÄT 150.1 pri̯.y =k ꜣs r 26.9 {r} ꜥḥꜣw ḥr pgꜣ KÄT 150.2 r jri̯.t kꜣ.t pri̯-ꜥ-jb

de (Dann) wärest du schnell (wieder) rausgekommen,
um auf dem (offenen) Kampfplatz/Schlachtfeld zu kämpfen,
(und) um ein Werk von Kühnheit zu vollbringen.

  (502)

KÄT 150.3 KÄT 150.4

KÄT 150.3 Mꜥ~pw pꜣ zẖꜣ.w stpw mꜥ~hꜣ~jrʾ 27.1 rḫ ḏr.t =f KÄT 150.4 ⸢ḥꜣw⸣.tj n 〈Nꜣ~〉ꜥꜣ~rw~nꜣ.PL tp.tj n ḏꜣ~bꜣ~jw

de O Mapu (oder: Wer-du-auch-bist), (du) erlesener Schreiber, (du) Maher-Eiltesoldat, der sein Hand(werk)/seine Hand(fertigkeit) kennt,
(du) Vorderster der "〈Ne〉'arin"-Truppen, Erster der "Zaba"-Armee,

  (503)

KÄT 150.5

KÄT 150.5 [sḏd] =[j] [n] =k [ḫꜣs].t.PL pḥww n tꜣ (n) Pꜣ-Kꜣ~⸢nꜥ⸣~[nꜣ]

With commentary

de [ich habe d]ir von den [Fremd]gebieten (an) der äußersten Grenze des Landes Kanaan [erzählt].

  (504)

KÄT 150.6

KÄT 150.6 bw wšb =kwj 27.2 ⸢n⸣ =j nfr bjn

de (Aber) du hast mir weder etwas Richtiges, noch etwas Falsches geantwortet;

  (505)

bw (ꜥn) =kwj n =⸢j⸣ smy

With commentary

de (Und) du hast mir keinen Bericht erstattet.

  (506)

KÄT 150.7

KÄT 150.7 mj ⸢sḏd⸣ =[j] [n] =k [q]⸢n⸣w

With commentary

de Komm, daß ich dir (noch) Vieles erzähle.

  (507)

⸢⸮r-rʾ?⸣ =k pꜣ ḫtm n Wꜣ[.t-Ḥr.w]

With commentary

de (Wende) Dein 〈Gesicht〉 〈zur〉 Festung der Horuswege!

  (508)

KÄT 151.1

KÄT 151.1 šꜣꜥ =j 27.3 n =k m tꜣ-ꜥ.t-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Ich will dir mit dem (Ort) Haus-des-Sesi-LHG beginnen.

  (509)

bw dgꜣs =k sw m-kfꜣ.w

With commentary

de Du hast es noch überhaupt nicht betreten!

  (510)

KÄT 151.2

KÄT 151.2 bw wnm =kwj rm.w n [___]

With commentary

de Du hast (noch) keine Fische von [dem/seinem Brunnen?/...]-Gewässer gegessen!

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)