en | de

Sentences of text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
 (511)
    27.4
     
     
     
     
    KÄT 151.3
    KÄT 151.3
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖn
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du hast dich (noch) nicht in ihm (dem Gewässer) gereinigt!

 (512)
    KÄT 151.4
    KÄT 151.4
     
     
     
     
    hꜣnꜣ
    particle
    de wenn doch ... wäre
    (unspecified)
    PTCL
    my
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥw~ṯꜣ~y~nꜣ
    place_name
    de Hetjen (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Wenn ich dir doch (den Ort) Husayn ("Burglein") in Erinnerung rufen dürfte!

 (513)
    KÄT 151.5
    KÄT 151.5
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q

de Wo ist seine Festung?

 (514)
    27.5
     
     
     
     
    KÄT 151.6
    KÄT 151.6
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ-n-Wꜣḏ.yt-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de Gebiet von Wadjit von Sesi-su, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 151.7
    KÄT 151.7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nḫ[t]-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    place_name
    de Stärke des User-Maat-Re, l.h.g.
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 152.1
    KÄT 152.1
     
     
     
     
    Sꜣ~b[ꜣ]~⸢j⸣ꜣ~jrʾ
    place_name
    de Sabil (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    27.6
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Jb~sꜣ~qbw
    place_name
    de Abisigub (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Komm doch ins Gebiet-der-Wadjit-von-(Sesi)-LHG, zu seiner 〈Festung〉 Festung-des-(User-maat-re)-LHG, (und zu) Sebajel und Abisigub.

 (515)
    KÄT 152.2
    KÄT 152.2
     
     
     
     
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qꜣj
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥj~y~nj~nj
    place_name
    de Aynan (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich will dir vom Aussehen von (dem Ort) Aynan ("die beiden Brunnen") erzählen.

 (516)
    KÄT 152.3
    KÄT 152.3
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-rd
    substantive_masc
    de Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du kennst seine Anordnung/Reihenfolge nicht.

 (517)
    KÄT 152.4
    KÄT 152.4
     
     
     
     
    Nꜣ~ḫꜣ~sꜣ
    place_name
    de Nachasa (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    27.7
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḥw~bw~rʾ~tj
    place_name
    de Habarat (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    KÄT 152.5
    KÄT 152.5
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ḏr
    particle
    de seit
    (unspecified)
    PTCL
    ms.y(t)
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de (Das Gewässer) Nachasu und (den Ort) Habarat: du hast sie nicht/niemals gesehen seit deiner Geburt.

 (518)
    KÄT 152.6
    KÄT 152.6
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    s〈w〉
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tnw
    interrogative_pronoun
    de wo?
    (unspecified)
    Q
    Rʾ~pḥ
    place_name
    de Raphia (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Du Maher-Elitesoldat, wo ist sie, (nämlich die Stadt) Raphia?

 (519)
    27.8
     
     
     
     
    KÄT 153.1
    KÄT 153.1
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s〈b〉tt
    substantive_masc
    de Befestigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Wie ist ihre Umfassungsmauer?

 (520)
    KÄT 153.2
    KÄT 153.2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    wr
    particle
    de wie viel? (Interrogativpartikel)
    (unspecified)
    PTCL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢j⸣twr
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j
    place_name
    de Gaza
    (unspecified)
    TOPN

de Wie viele iteru-Meilen ist es, um bis nach Gaza zu gehen?

  (511)

KÄT 151.3

27.4 KÄT 151.3 bw wꜥb =kwj m-ẖn =st

de Du hast dich (noch) nicht in ihm (dem Gewässer) gereinigt!

  (512)

KÄT 151.4

KÄT 151.4 hꜣnꜣ my sḫꜣ =j n =k Ḥw~ṯꜣ~y~nꜣ

de Wenn ich dir doch (den Ort) Husayn ("Burglein") in Erinnerung rufen dürfte!

  (513)

KÄT 151.5

KÄT 151.5 pꜣy =st ḫtm {r} tnw

de Wo ist seine Festung?

  (514)

KÄT 151.6 KÄT 151.7 KÄT 152.1

27.5 KÄT 151.6 mj r =k r ꜥ-n-Wꜣḏ.yt-Ssj-sw-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) KÄT 151.7 m pꜣy =f Nḫ[t]-Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) KÄT 152.1 Sꜣ~b[ꜣ]~⸢j⸣ꜣ~jrʾ 27.6 ḥnꜥ Jb~sꜣ~qbw

With commentary

de Komm doch ins Gebiet-der-Wadjit-von-(Sesi)-LHG, zu seiner 〈Festung〉 Festung-des-(User-maat-re)-LHG, (und zu) Sebajel und Abisigub.

  (515)

KÄT 152.2

KÄT 152.2 sḏd =j n =k qꜣj n ꜥj~y~nj~nj

de Ich will dir vom Aussehen von (dem Ort) Aynan ("die beiden Brunnen") erzählen.

  (516)

KÄT 152.3

KÄT 152.3 bw rḫ =k pꜣy =f tp-rd

de Du kennst seine Anordnung/Reihenfolge nicht.

  (517)

KÄT 152.4 KÄT 152.5

KÄT 152.4 Nꜣ~ḫꜣ~sꜣ 27.7 {r} Ḥw~bw~rʾ~tj KÄT 152.5 bw ptrj =k st m-ḏr ms.y(t) =k

With commentary

de (Das Gewässer) Nachasu und (den Ort) Habarat: du hast sie nicht/niemals gesehen seit deiner Geburt.

  (518)

KÄT 152.6

KÄT 152.6 pꜣ mꜥ~hꜣ~jrʾ s〈w〉 tnw Rʾ~pḥ

With commentary

de Du Maher-Elitesoldat, wo ist sie, (nämlich die Stadt) Raphia?

  (519)

KÄT 153.1

27.8 KÄT 153.1 pꜣy =f s〈b〉tt mj jḫ

de Wie ist ihre Umfassungsmauer?

  (520)

KÄT 153.2

KÄT 153.2 sw ḥr jri̯.t wr n ⸢j⸣twr m šm.t r-šꜣꜥ Qꜣ~ḏ[ꜣ~t]j

de Wie viele iteru-Meilen ist es, um bis nach Gaza zu gehen?

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)