EN | DE | ع

Sentences of Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
  (31)

8,25 nṯr wꜥ nn nw n ꜣb n =f

en
(O) god on his own, without a time of cessation for him.
  (32)

8,26 š m wrd r jy

en
Child, do not become weary to come.
  (33)

9v,2 ḫ(y) m wrt 2Q

en
[gloss on verso:] Child, do not be weary […]
  (34)

8,27 jwꜥ.w =k d(y) m bj.t(j) m š nb{.t}-Tꜣ.wj

en
Your heir is here as king of Lower Egypt, as child and lord of the two lands.
  (35)

8,28 nḏ =f ḥr =k

en
He will protect you
  (36)

snb =f mn(.t) =k

en
and heal your malady.
  (37)

8,29 ḥnk =f n =k ḫpš n{.w} Nbḏ

en
He will offer you the foreleg of Nebed.
  (38)

8,30 jw mꜣꜥ-ḫrw =k r jri r =k

en
You are justified against the one who acted against you.
  (39)

8,31 j:jrj ḏw sḏb =k r =k

en
The one who does evil, your harm is (directed) against you!
  (40)

8,32 nb =n m pr =f n snḏ =f

en
Our lord is in his house, and he shall not fear.
 (31)
    8,25
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
(O) god on his own, without a time of cessation for him.
 (32)
    8,26
     
     
     
     

    š
    epith_god
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wrd
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
en
Child, do not become weary to come.
 (33)
    9v,2
     
     
     
     

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wrt
    verb_3-lit
    de
    ermatten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    2Q
     
     
     
     
en
[gloss on verso:] Child, do not be weary […]
 (34)
    8,27
     
     
     
     

    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    d(y)
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bj.t(j)
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    š
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    nb{.t}-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
en
Your heir is here as king of Lower Egypt, as child and lord of the two lands.
 (35)
    8,28