EN | DE | ع

جمل النص YFPNFB6XXFHJ3HHWWYEBB5VLH4

مشاركة
  (21)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ꜥꜣ(.t)-šfš(f).t sbḫ(.t) 4.nw(t) 20 n.t wrd-jb

de
O Du mit großer Autorität, vierte Pforte des Müdherzigen!
  (22)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ tj 〈r〉s tp t(w) Wsr.w nzw 21 Jnl-Jmn

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anlamani!
  (23)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f sk Jsdz 22 m-ḫt =f 23 r snḏm st(j) 24 =f m ꜥntj m-ḏbꜣ(.w)-〈n〉 〈s〉f〈ṯ〉

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, während Isdez hinter ihm ist, um seinen Geruch mit Myrrhe anstelle von (?) sfṯ-Öl angenehm zu machen.
  (24)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 22-24

eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 22-24

  (25)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

25 Ḥr.w-ḥr(.j)-ḫt

de
'Horus, der auf dem Baum(?) ist'.
  (26)

ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (27)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j nb(.t)-ꜥnḫ sbḫ(.t) 5.nw(t) n.t wrd-jb 26

de
O 'Herrin des Lebens', fünfte Pforte des Müdherzigen!
  (28)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ tj 〈r〉s-tp t(w) Wsr.w nzw ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw

de
Erhebe dich, sei wachsam, Osiris König Anchkare!
  (29)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

27 m =k zꜣ =f Ḥr.w jy r mꜣ =f ḫtm(.w)-nṯr m-ḫt 28 =f ḥr 29 {=f} nḏ ḥr =f 30 m t[wꜣ(.wt)]

de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, der Gottessiegler(?)/Gott der Wege(?) hinter ihm, ihn mit twꜣ.wt-Öl begrüßend.
  (30)
eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 28-30

eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf im Adorationsgestus unter Kol. 28-30

 (21)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥꜣ(.t)-šfš(f).t
    artifact_name
    de
    Die groß an Autorität ist (Pforte der Unterwelt)
    (unspecified)
    PROPN

    sbḫ(.t)
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    4.nw(t)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    20
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
de
O Du mit großer Autorität, vierte Pforte des Müdherzigen!
 (22)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg