en | de

Sentences of text Y4IZI33VSZGHZGAQIF6Z26EZW4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V

de Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    freigelassen bis Spaltenende
     
     
     
     

de von (NN) zu sprechen:

 (3)
    2
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Falke bin ich eingetreten.

 (4)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN

de Als Phönix bin ich herausgegangen.

 (5)
    nṯr-dwꜣ.y
    gods_name
    de "Morgendlicher Gott", Morgenstern
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Morgenstern, bereite mir den Weg!

 (6)
    dwꜣ.y
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de Möge ich zum schönen Westen hin beten!

 (7)
    n{t}š
    verb_2-lit
    de kämmen
    (unspecified)
    V
    šnj
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    nw.w
    substantive_masc
    de Jäger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzm.w
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Friseur des Osiris und Hundejäger des Horus, bereitet mir den Weg!

 (8)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Ich will Osiris, den Herrn des Lebens, anbeten.

 (9)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    verb_2-lit
    de Subst. "Kugel"(?) ("Zerhacktes"?)
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (auch med. verwendet)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    6
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    bꜣ
    verb_2-lit
    de Subst.: "Kugel"(?) ("Zerhacktes"?)
    (unspecified)
    V
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feinster Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Über eine Kugel(?) aus ꜥnḫ-jmj-Kraut zu rezitieren, indem sie ins rechte Ohr des "Verklärten" gelegt ist, zusammen mit einer anderen Kugel(?), indem sie in eine Binde aus feinstem Leinen gehüllt ist, auf die der Name des Osiris (=Verst.) gefertigt wird am Begräbnistag.

  (1)

1 rʾ n ꜥq m-ḫt pri̯.t

de Spruch, um nach dem Herausgehen (wieder) einzutreten

  (2)

ḏd-mdw jn freigelassen bis Spaltenende

de von (NN) zu sprechen:

  (3)

2 ꜥq.n =j m bjk

de Als Falke bin ich eingetreten.

  (4)

pri̯.n =j m bn.w

de Als Phönix bin ich herausgegangen.

  (5)

nṯr-dwꜣ.y 3 jri̯ n =j wꜣ.t

de Morgenstern, bereite mir den Weg!

  (6)

dwꜣ.y =j r jmn.t nfr.t

de Möge ich zum schönen Westen hin beten!

  (7)

n{t}š šnj n Wsjr 4 nw.w ṯzm.w Ḥr.w jri̯ n =j wꜣ.t

de Friseur des Osiris und Hundejäger des Horus, bereitet mir den Weg!

  (8)

dwꜣ =j Wsjr 5 nb-ꜥnḫ

de Ich will Osiris, den Herrn des Lebens, anbeten.

  (9)

ḏd-mdw ḥr bꜣ n(.j) ꜥnḫ-jm.j rḏi̯(.w) m msḏr wnm.j n 6 ꜣḫ ḥnꜥ ky bꜣ rḏi̯(.w) m sšd n pꜣq.t jri̯ rn n Wsjr 7 ḥr =f hrw n qrs

de Über eine Kugel(?) aus ꜥnḫ-jmj-Kraut zu rezitieren, indem sie ins rechte Ohr des "Verklärten" gelegt ist, zusammen mit einer anderen Kugel(?), indem sie in eine Binde aus feinstem Leinen gehüllt ist, auf die der Name des Osiris (=Verst.) gefertigt wird am Begräbnistag.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 013" (Text ID Y4IZI33VSZGHZGAQIF6Z26EZW4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4IZI33VSZGHZGAQIF6Z26EZW4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y4IZI33VSZGHZGAQIF6Z26EZW4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)