EN | DE | ع

Sentences of Text XXC5UHF7XBBFXGZJO36VQ4VPIE

Share
  (1)
oben abgerundete, dreigliedrige Stele Textfeld in 10 Kolumnen (A.3-12); Datierung darüber im Giebelfeld in 2 Zeilen (A.1-2) zweiregistriges Bildfeld (B-C)

oben abgerundete, dreigliedrige Stele Textfeld in 10 Kolumnen (A.3-12); Datierung darüber im Giebelfeld in 2 Zeilen (A.1-2) zweiregistriges Bildfeld (B-C)

  (2)
Textfeld (A)

Textfeld (A)

  (3)
im Giebelfeld Rest der Zeile in einer Kartusche

im Giebelfeld A.1 rnp.t-zp 3 A.2 Rest der Zeile in einer Kartusche ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj Nbw-kꜣ.PL-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

en
Year 3 𓍹under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Nebukaure, given life like Re𓍺.
  (4)
in Kolumnen von rechts nach links

in Kolumnen von rechts nach links A.3 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ〈.tj〉 jm(.j)-jb-Ḥr(.w) nb ꜥḥ jrr ḥss.t =f A.4 rꜥw-nb zẖꜣ(.w)-ꜥ-n(.j)-nswt Zꜣ-Mnṯ.w nb jmꜣḫ ḏd =f

en
The hereditary noble and local prince, seal-barer of the king, the sole friend, the trusted one of Horus lord of the palace, who does what he (= Horus) praises every day, scribe of the royal register, Samontu, lord of dignity, says:
  (5)

msi̯(.w) =j A.5 m rk ḥm n(.j) nswt-bj.tj Sḥtp-jb-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw

en
I was born in the time of the majesty of the King of Upper and Lower Egypt 𓍹Shetepibre𓍺 (= Amenemhat I), justified.
  (6)

jnk ẖrd ṯ(ꜣ)s mḏḥ ḫr ḥm =f A.6 sḏꜣ(.w) m ḥtp(.w) nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ.t

  With commentary
en
I was a child who tied the fillet under His Majesty, (the one) who departed in peace, the king of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺 (= Sesostris I), who lives for ever.
  (7)

ḏi̯ (w)j ḥm =f m zẖꜣ(.w)-n(.j)-ḫnr.t-n(.j)-sḏm

en
His majesty appointed me as scribe of the prison of trial.
  (8)

A.7 jw ḥzi̯.n =f w(j) ḥr =f r ꜥꜣ.t wr.t

en
He praised me for it greatly.
  (9)

rḏi̯ (w)j ḥm =f r zẖꜣ(.w)-n(.j)-ṯmꜣ

  With commentary
en
His majesty appointed me as (oder: versetzte mich zum) scribe of the cadaster,
  (10)

A.8 ḥzi̯ wj ḥm =f ḥr =f r ꜥꜣ.t wr.t

en
and His Majesty praised me for it greatly.
 (1)
    oben abgerundete, dreigliedrige Stele
     
     
     
     

    Textfeld in 10 Kolumnen (A.3-12); Datierung darüber im Giebelfeld in 2 Zeilen (A.1-2)
     
     
     
     

    zweiregistriges Bildfeld (B-C)
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld (A)
     
     
     
     
 (3)
    im Giebelfeld
    im Giebelfeld
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    A.2
     
     
     
     

    Rest der Zeile in einer Kartusche
    Rest der Zeile in einer Kartusche
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nbw-kꜣ.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenemhets II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
Year 3 𓍹under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt Nebukaure, given life like Re𓍺.
 (4)
    in Kolumnen von rechts nach links