EN | DE | ع

Sentences of Text XACEZBEQYRHCTII6NTGPV3U6FI

Share
  (1)

oben abgerundete, viergliedrige Stele Giebelfeld mit zwei liegenden Schakalen und einen Schenring Textfeld in vier Zeilen Bildfeld in zwei Registern

  (2)

A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w ḫnt(.j)-zḥ-nṯr Wsjr nb-ꜣbḏw

de
Ein Opfer das der König, Anubis, der der Gotteshalle vorsteht, und Osiris, der Herr von Abydos, geben.
  (3)

d{d} =〈sn〉 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL A.2 šs mnḫ.t ḫ.t nb(.t) {mw} nfr(.t){.wj} wꜥb(.t) ꜥnḫ.t nṯr 〈j〉m A.3 n kꜣ n zꜣ-nswt tp(.j) ⸮Nḫt-Sbk?

  With commentary
de
Mögen 〈sie〉 ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Ka des ersten Königssohnes Nacht-Sobek;
  (4)

dd{.t} wꜥ n z 100 ⸮ṯꜣy? A.4 n nb =f nb-ḫpš h(ꜣ)b{PL} =f r ⸮stp.w? spd ḥr-ḥꜣ.t mšꜥ

  With commentary
de
der einen von hundert Männern für seinen Herrn, den Herrn der Kraft, gibt (?), indem er zu den Ausgewählten (?) schickte; der tüchtig ist an der Spitze des Heeres.
  (5)

links Steleninhaber mit Ehefrau, beide sitzend stehendes Kind mit herabhängenden Armen hinter der Ehefrau rechts zwei Musikantinnen Harfe spielend und klatschend

  (6)

B.1 vor und hinter der Ehefrau ḥm.t =f ẖkr.t-nswt ___ B.2 M-ḥb.PL

  With commentary
de
Seine Ehefrau, die Hofdame, Emheb (?).
  (7)

B.3 über der Harfenspielerin 1Q ⸮ḥsi̯(.t)? ⸮Nfr(.t)?

de
[...] die Sängerin (??) Nofret (??).
  (8)

B.4 auf dem Sockel unter den beiden Musikantinnen sn =f ⸮J〈t〉-n-sn=s?

  With commentary
de
Sein Bruder Itensenes(?).
  (9)

fünf Männer nach rechts schreitend die vorderen drei Männer mit herabhängenden Armen die zwei linken Männer mit Beil sowie Speer und Schild bewaffnet

  (10)

C.1 zwischen dem zweiten und dritten Mann zẖꜣ.w-⸮mḏꜣ.t.PL? ḥr.j-sštꜣ M-ḥb

de
Der Aktenschreiber (?) und Hüter des Geheimnisses Emheb.
 (1)
    oben abgerundete, viergliedrige Stele
     
     
     
     

    Giebelfeld mit zwei liegenden Schakalen und einen Schenring
     
     
     
     

    Textfeld in vier Zeilen
     
     
     
     

    Bildfeld in zwei Registern
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer das der König, Anubis, der der Gotteshalle vorsteht, und Osiris, der Herr von Abydos, geben.
 (3)
    d{d}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    A.2
     
     
     
     

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {mw}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nfr(.t){.wj}
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    A.3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ⸮Nḫt-Sbk?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Mögen 〈sie〉 ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen und jeder guten und reinen Sache, wovon ein Gott lebt, für den Ka des ersten Königssohnes Nacht-Sobek;
 (4)
    dd{.t}
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    von her
    (unspecified)
    PREP

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮ṯꜣy?
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb-ḫpš
    epith_king
    de
    Herr der Kraft (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    h(ꜣ)b{PL}
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮stp.w?
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    spd
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lok., temp.)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
der einen von hundert Männern für seinen Herrn, den Herrn der Kraft, gibt (?), indem er zu den Ausgewählten (?) schickte; der tüchtig ist an der Spitze des Heeres.
 (5)
    links Steleninhaber mit Ehefrau, beide sitzend
     
     
     
     

    stehendes Kind mit herabhängenden Armen hinter der Ehefrau
     
     
     
     

    rechts zwei Musikantinnen Harfe spielend und klatschend
     
     
     
     
 (6)
    B.1
     
     
     
     

    vor und hinter der Ehefrau
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    B.2
     
     
     
     

    M-ḥb.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
Seine Ehefrau, die Hofdame, Emheb (?).
 (7)
    B.3