en | de

Sentences of text WUTCKO2QFJENFBAK2DJ4QLOKHU

Share
 (1)
    D 7, 179.10
     
     
     
     
    Kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Ka des Königs.

 (2)
    ḥwn
    title
    de Priester (in Dendera)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    epith_god
    de Herrin
    (unspecified)
    DIVN
    pẖr.t-jb
    verb
    de das Herz zuwenden
    (unspecified)
    V
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 179.11
     
     
     
     
    s.t-ḥb-tp.j
    artifact_name
    de Stätte des ersten Festes (Kiosk auf Tempeldach in Dendara)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Der Priester) der Gebieterin, der Freundlichen (namens) Jüngling, der ihr Ansehen vergrößert in Bezug auf den Platz des ersten Festes, um ihre Strahlen mit den Strahlen des Glänzenden zu vereinen an diesem schönen Tag der Geburt der (Sonnen-)Scheibe:

 (3)
    pḏ
    verb_2-lit
    de ausschreiten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Dach
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 7, 179.12
     
     
     
     
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.tj
    substantive
    de beide Seiten
    (unspecified)
    N
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Schreite aus zum Dach deines Hauses, indem deine Neunheit versammelt ist an deinen beiden Seiten.

 (4)
    ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    rd
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nḏm-ꜥnḫ
    place_name
    de Süß an Leben (Bez. f. Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    dgi̯
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Steige deine Treppe hinauf in Angenehm an Leben und du erblickst deinen Vater am Tag des Neujahrsfestes.

  (1)

D 7, 179.10

D 7, 179.10 Kꜣ nsw

de Ka des Königs.

  (2)

D 7, 179.11

ḥwn n(.j) ḥn.wt pẖr.t-jb swr bꜣ.w =s r D 7, 179.11 s.t-ḥb-tp.j r snsn stw.t =s ḥnꜥ stw.t Jꜣḫ.w m hrw pn nfr msw.t jtn

de (Der Priester) der Gebieterin, der Freundlichen (namens) Jüngling, der ihr Ansehen vergrößert in Bezug auf den Platz des ersten Festes, um ihre Strahlen mit den Strahlen des Glänzenden zu vereinen an diesem schönen Tag der Geburt der (Sonnen-)Scheibe:

  (3)

D 7, 179.12

pḏ r =ṯ r p.t n.t pr =ṯ psḏ.t =ṯ D 7, 179.12 twt m jtr.tj =ṯ

de Schreite aus zum Dach deines Hauses, indem deine Neunheit versammelt ist an deinen beiden Seiten.

  (4)

ꜥr rd =ṯ ḫnt Nḏm-ꜥnḫ dgi̯ =ṯ jt =ṯ hrw wp-rnp.t

de Steige deine Treppe hinauf in Angenehm an Leben und du erblickst deinen Vater am Tag des Neujahrsfestes.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/18/2019, latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "4. Priester mit Standarte des königlichen Kas (D 7, 179)" (Text ID WUTCKO2QFJENFBAK2DJ4QLOKHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WUTCKO2QFJENFBAK2DJ4QLOKHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WUTCKO2QFJENFBAK2DJ4QLOKHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)