EN | DE | ع

Sätze von Text WBBW7KLJGBDTNNM73OGB5PDZFA

Teilen
  (1)

6,10 rʾ tp.j n(.j) {s}ḥsi̯-m-mw nb • jw ḏd ḥr.j-tp.PL r =f •

  Mit Kommentar
de
Erster Spruch aller Wassergesänge über den die Zauberer sagen:
  (2)

m wbꜣ jb jm =f n kjwj • sštꜣ mꜣꜥ n(.j) pr-ꜥnḫ •

de
Verrate es nicht an andere, das echte Geheimnis des Lebenshauses!
  (3)

s〈w〉ḥ.t n(.j.t) mw 6,11 nẖẖ n(.j) tꜣ • my n(.j) ḫmn.y.PL • wr m p.t sr m dwꜣ.t • jm.j zš.PL ḫnt mr-dm.tj •

de
Ei des Wassers, Speichel der Erde, Sohn der Achtheit, Großer im Himmel, Gerichtsherr in der Unterwelt, der sich im Nest vor dem Messersee befindet!
  (4)

pri̯.n 6,12a =j r-ḥnꜥ =k m mw • bsi̯.y =j r-ḥnꜥ =k m zš =k •

de
Zusammen mit dir bin ich aus dem Wasser herausgekommen, zusammen mit dir komme ich aus deinem Nest hervor!
  (5)

6,13 ((jnk)) ((Mn.w)) ((n.j)) ((Gbtjw)) • ((jnk)) ((Mn.w)) ((nb)) ((tꜣ)) ((Gbtjw)) •

  Mit Kommentar
de
Ich bin Min von Koptos; ich bin Min, der Herr des Gaus von Koptos!
  (6)

6,12b ḏd.tw rʾ pn 〈ḥr〉 s〈w〉ḥ.t n(.j.t) sjn •

de
Dieser Spruch werde gesprochen 〈über〉 einem Ei aus Ton.
  (7)

rḏi̯.w m ḏr.t z m ḥꜣ.t dp.t •

  Mit Kommentar
de
Werde in die Hand eines Mannes am Bug des Schiffes gegeben.
  (8)

jr pri̯.y n.tj 7,1 ḥr mw • ḫꜣꜥ =tw ḥr mw

de
Wenn der herauskommen sollte, der auf dem Wasser ist, wirft man (es) in das Wasser!
 (1)
    6,10
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    {s}ḥsi̯-m-mw
    substantive_masc
    de
    Wasserspruch (Zauberspruch zum Schutz auf dem Wasser)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḥr.j-tp.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Erster Spruch aller Wassergesänge über den die Zauberer sagen:
 (2)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb
    de
    offenherzig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kjwj
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Verrate es nicht an andere, das echte Geheimnis des Lebenshauses!
 (3)
    s〈w〉ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    6,11
     
     
     
     

    nẖẖ
    substantive_masc
    de
    Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    my
    substantive_masc
    de
    Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫmn.y.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpf; Nest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    mr-dm.tj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ei des Wassers, Speichel der Erde, Sohn der Achtheit, Großer im Himmel, Gerichtsherr in der Unterwelt, der sich im Nest vor dem Messersee befindet!
 (4)