EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (71)

ꜥḥꜥ.n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU (ḥr) šnn tꜣ wšb.y(t) j:ḏd.y(t) n =f

de
Da schmerzte Re-Harachte die Antwort, die ihm gegeben worden war.
  (72)

3,11 jw =f (ḥr) nmꜥ =f ḥr psd =f jw jb =f {r} ḏww ꜥꜣ wr

de
Dann legte er sich auf seinen Rücken, wobei sein Herz außerordentlich betrübt war.
  (73)

ꜥḥꜥ.n tꜣ psd(.t) (ḥr) pry r-bw~n~rʾ

de
Da ging die Götterneunheit hinaus.
  (74)

jw =sn 3,12 (ḥr) ꜥš sgꜣ~bw ꜥꜣ r-ḥr-n Bꜣ~bꜣ pꜣ nṯr

de
Dann stieß sie einen lauten Schrei angesichts des Gottes Baba aus
  (75)

jw =sn ḥr ḏd n =f

de
und sie sagte zu ihm:
  (76)

pry n =k r-bw~n~rʾ

de
"Gehe du nach draußen!
  (77)

pꜣj btꜣ.j 3,13 j:jri̯ =k ꜥꜣi̯.w r-jqr

de
Dieses Unrecht, das du begangen hast, ist sehr groß!"
  (78)

jw =sn (ḥr) šmi̯.t r nꜣy =sn jmw

de
Dann gingen sie zu ihren Unterkünften.
  (79)

ꜥḥꜥ.n pꜣ nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯.t wꜥ hrw jw =f 4,1 nmꜥ ḥr psd =f m pꜣy =f sḥ jw jb =f {r} ḏwwj ꜥꜣ wr jw =f (⸮ḥr?) wꜥ.ṱ =f

  With commentary
de
Da verbrachte der große Gott einen (ganzen) Tag in seinem Pavillon auf seinem Rücken liegend, währenddessen sein Herz außerordentlich betrübt war, wobei er allein war.
  (80)

ḫr-jr 〈ḥr-〉sꜣ jꜣd.t ꜥꜣ.t wn.jn 4,2 Ḥ.t-ḥr.t nb(.t)-nhꜣ(.t)-rs.j(t) ḥr jꜣy

de
Und dann, nach einer langen Zeit, da kam Hathor, die Herrin der südlichen Sykomore.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)