EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (291)

jw =st (ḥr) ḏi̯.t nꜣ jꜣ~jr.t.PL jm

de
Dann gab sie die Milch hinein.
  (292)

jw =st (ḥr) ḏi̯.t r tꜣ wnm.j(t)

de
Dann gab sie (etwas) auf das rechte (Auge).
  (293)

jw =st 10,9 (ḥr) ḏi̯.t r tꜣ smḥ.j(t)

de
Dann gab sie (etwas) auf das linke (Auge).
  (294)

jw =st ḥr ḏd n =f

de
Dann sagte sie zu ihm:
  (295)

j:wn jr.t(.DU) =k

de
"Öffne deine Augen!"
  (296)

jw =f (ḥr) wn jr.t(.DU) =f

de
Dann öffnete er seine Augen.
  (297)

jw =st (ḥr) ptrj =f

  With commentary
de
Dann schaute sie ihn an.
  (298)

gmi̯ =〈⸮st?〉 sw mn{st}〈q〉.w

  With commentary
de
〈Sie〉 (?) fand ihn geheilt.
  (299)

wn.jn =s 10,10 ḥr šmi̯.t r ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU

de
Da ging sie, um Re-Harachte zu sagen:
  (300)

gmi̯ Ḥr.w jw gꜣ~bwj sw Stẖ m jr.t(.DU) =f

  With commentary
de
"Horus wurde gefunden, nachdem Seth ihn an seinen Augen geschädigt hatte.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto 1,1-16,8: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)