EN | DE | ع

Sentences of Text VO472A5VABGJDPVZGXWLBZZUCU

Share
  (1)

oben abgerundete, viergliedrige Stele Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring erstes Textfeld in 5 Zeilen Bildfeld zweites Textfeld in 6 Zeilen mit rechts zweitem Bildfeld: 2 Frauen

  (2)

A.1 j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).w.PL tꜣ zẖꜣ.w.PL ẖr(.j)-ḥb.PL wꜥb.w.PL nb(.PL) swꜣi̯.t(j) =sn A.2 ḥr ꜥbꜣ pn ḏd =ṯn.PL

de
Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen:
  (3)

ḥtp-ḏi̯-nswt Stj.t nb.t ꜣbw ꜥnq.t mri̯.yt mw.t =s A.3 H̱nm.w nb-qbḥ.w

de
Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben.
  (4)

ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL snṯr mrḥ.t A.4 ḫ.t.PL nb(.t) nfr.t wꜥb.t ꜥnḫ.tj nṯr jm n kꜣ n ꜣṯ.w-n-Ztj.w.PL J-nn-j A.5 mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Sn.t jri̯.n Ḥqꜣ-jb mꜣꜥ-ḫrw ḥm.t =f mri̯.t =f Dd.t-ꜥnq.t mꜣꜥ.t-ḫrw msi̯.t.n nb.t-pr Dd.t-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
  (5)

Steleninhaber auf Thron vor einem Opfertisch sitzend (links) seine Ehefrau hinter ihm stehend drei Frauen mit herabhängenden Armen vor dem Opfertisch stehend (rechts) Beischriften nur bei den drei Frauen

  (6)

B.1 vor der ersten Frau zꜣ.t =f Jb.j

de
Seine Tochter Ibi.
  (7)

B.2 vor der zweiten Frau zꜣ.t =f Dd.t-ꜥnq.t

de
Seine Tochter Dedet-anuket.
  (8)

B.3 über der dritten Frau zꜣ.t =f Zꜣ.t-ṯnj

de
Seine Tochter Sat-tjeni.
  (9)

rechts vom zweiten Text: zwei Frauen mit herabhängenden Armen nach links orientiert

  (10)

C.1 vor der ersten Frau zꜣ.t =f Jn.t-wꜣ(.w) 0,5Q

de
Seine Tochter Inet-uau [...].
 (1)
    oben abgerundete, viergliedrige Stele
     
     
     
     
    Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring
     
     
     
     
    erstes Textfeld in 5 Zeilen
     
     
     
     
    Bildfeld
     
     
     
     
    zweites Textfeld in 6 Zeilen mit rechts zweitem Bildfeld: 2 Frauen
     
     
     
     
 (2)
    A.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j)-ḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    A.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de
    Opferstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn.PL
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, oh alle Schreiber, Vorlesepriester und Wab-Priester, die zu diesem Opferstein kommen werden, ihr sollt sagen:
 (3)
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    Stj.t
    gods_name
    de
    Satet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbw
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnq.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    A.3
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König, Satis, die Herrin von Elephantine, Anukis, geliebt von ihrer Mutter, (und) Chnum, Herr des Kataraktengebietes, geben.
 (4)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.4
     
     
     
     
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣṯ.w-n-Ztj.w.PL
    title
    de
    Kommandant der Nubier
    (unspecified)
    TITL
    J-nn-j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A.5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Sn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dd.t-ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Dd.t-nbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und allen schönen und reinen Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Offiziers der Nubier, Ineni, des Gerechtfertigten, den Senet geboren hat, den Heqa-ib, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, (und für) seine Frau, die er liebt, Dedet-anuket, die Gerechtfertigte, die die Herrin des Hauses Dedet-nebu, die Gerechtfertigte, geboren hat.
 (5)
    Steleninhaber auf Thron vor einem Opfertisch sitzend (links)
     
     
     
     
    seine Ehefrau hinter ihm stehend
     
     
     
     
    drei Frauen mit herabhängenden Armen vor dem Opfertisch stehend (rechts)
     
     
     
     
    Beischriften nur bei den drei Frauen
     
     
     
     
 (6)
    B.1
     
     
     
     
    vor der ersten Frau
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jb.j
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Ibi.
 (7)
    B.2
     
     
     
     
    vor der zweiten Frau
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Dd.t-ꜥnq.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Dedet-anuket.
 (8)
    B.3
     
     
     
     
    über der dritten Frau
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zꜣ.t-ṯnj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Seine Tochter Sat-tjeni.
 (9)
    rechts vom zweiten Text: zwei Frauen mit herabhängenden Armen nach links orientiert
     
     
     
     
 (10)
    C.1
     
     
     
     
    vor der ersten Frau
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jn.t-wꜣ(.w)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    0,5Q
     
     
     
     
de
Seine Tochter Inet-uau [...].
Text path(s):

Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Ineni (Berlin 19500)" (Text ID VO472A5VABGJDPVZGXWLBZZUCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VO472A5VABGJDPVZGXWLBZZUCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)