EN | DE | ع

جمل النص VBLHGTRTIFDSFLCP7UOE7256V4

مشاركة
  (1)
Verjüngungsmittel

Verjüngungsmittel 21.9 = Vso 4.9 ḥꜣ.t-ꜥ m mḏꜣ.t n.t jri̯.t jꜣw m rnp

de
Anfang des Buches / der Buchrolle, um einen Alten/Greis zu einem Jugendlichen zu machen.
  (2)

jni̯.ḫr =tw ḥmꜣ.yt 21.10 = Vso 4.10 r ꜥꜣ.t wr.t mj.tt ẖꜣr 2

  مع تعليق
de
Dann/Dazu muß man sehr viel ḥmꜣ.yt-Früchte/Schoten (eine ölhaltige Hülsenfrucht?) holen,
das Äquivalent von 2 Khar-Säcken / 2 Khar-Maß.
  (3)

qnqn.ḫr =tw

de
Dann muß man (es) zerstoßen/zerstampfen;
  (4)

rḏi̯ n šw

de
(Es) werde in die Sonne gesetzt (wörtl.: dem Sonnenlicht gegeben).
  (5)

21.11 = Vso 4.11 jr m-ḫt šww ḥr-qd ḫr =tw ḏn =tw mj ḏn jt

de
Nachdem (es) durch und durch trocken ist,
dann muß man (es) dreschen wie das Dreschen von Gerste (oder: so, wie Gerste gedroschen wird).
  (6)