en | de

Sentences of text VBLHGTRTIFDSFLCP7UOE7256V4

Share
 (11)
    smn.ḫr
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯
    verb_3-inf
    de zubereiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    21.16 = Vso 4.16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann muß man (es), indem/nachdem (es) zu einer einzigen Masse gemacht wurde, in Wasser ansetzen;

 (12)
    jri̯
    verb_3-inf
    de zubereiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šd.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    gn.t
    verb_2-gem
    de weich, flüssig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de (Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.

 (13)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ
    substantive_masc
    de Art Topf
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ(w)
    adjective
    de neu
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann muß man (es) in einem neuen sbḫ-Topf aufs Feuer setzen;

 (14)
    21.17 = Vso 4.17
     
     
     
     
    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr-qd
    adverb
    de ganz und gar
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Inf
    V\inf

de (Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.

 (15)
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfss
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫḫ
    verb_3-inf
    de verdunsten
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    21.18 = Vso 4.18
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    šww
    verb_3-inf
    de trocken sein
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Abfall (von Feldfrüchten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nqw.t
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden,
weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen,
so/bis daß (sie) wie trockener Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.

 (16)
    šdi̯.ḫr
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Dann muß man (sie) (vom Feuer) wegnehmen.

 (17)
    21.19 = Vso 4.19
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jsk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    qb(.w)
    verb_2-gem
    de kühl sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de waschen
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    21.20 = Vso 4.20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt,
dann muß man (sie) in eine ꜥnḏw-Schüssel geben,
um sie im Fluß zu waschen.

 (18)
    jꜥi̯.w.ḫr
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Inf
    V\inf

de Dann muß man (sie) gründlich waschen.

 (19)
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jꜥꜥ
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    21.21 = Vso 4.21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    dp.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22.1 = Vso 5.1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    dḥr
    substantive_fem
    de Bitterkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser ꜥnḏw-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).

 (20)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann muß man (sie) in die Sonne setzen (wörtl.: dem Sonnenlicht geben);

  (11)

smn.ḫr =tw jri̯ m (j)ḫ.t wꜥ.t 21.16 = Vso 4.16 ḥr mw

With commentary

de Dann muß man (es), indem/nachdem (es) zu einer einzigen Masse gemacht wurde, in Wasser ansetzen;

  (12)

jri̯ m šd.t gn.t

With commentary

de (Es) werde zu einem weichen/flüssigen Teig gemacht.

  (13)

rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ mꜣ(w) ḥr ḫ.t

With commentary

de Dann muß man (es) in einem neuen sbḫ-Topf aufs Feuer setzen;

  (14)

21.17 = Vso 4.17 pfs ḥr-qd r mnḫ

de (Es) werde durch und durch und gründlich gekocht.

  (15)

rḫ =k pfss =sn ḥr ꜥḫḫ mw jr.j 21.18 = Vso 4.18 ḥr šww =sn r wnn mj sḫr.PL šw nn nqw.t r =s

With commentary

de Du erkennst, daß sie (ausreichend) durchgekocht werden,
weil das zugehörige Wasser verdampft und weil sie austrocknen,
so/bis daß (sie) wie trockener Abfall sind, ohne daß es Feuchtigkeit darin gibt.

  (16)

šdi̯.ḫr =tw

de Dann muß man (sie) (vom Feuer) wegnehmen.

  (17)

21.19 = Vso 4.19 jr jsk st qb(.w) rḏi̯.ḫr =tw r ꜥnḏ.w r jꜥi̯.t st 21.20 = Vso 4.20 ḥr jtr.w

With commentary

de Vorausgesetzt, es ist inzwischen abgekühlt,
dann muß man (sie) in eine ꜥnḏw-Schüssel geben,
um sie im Fluß zu waschen.

  (18)

jꜥi̯.w.ḫr =tw r mnḫ

de Dann muß man (sie) gründlich waschen.

  (19)

rḫ =tw jꜥꜥ =sn 21.21 = Vso 4.21 ḥr dp =tw dp.t nꜣ-n mw n.tj m pꜣ ꜥnḏ.w 22.1 = Vso 5.1 nn dḥr nb r =s

With commentary

de Man erkennt, daß sie (ausreichend) gewaschen werden, weil man den Geschmack dieses Wassers, das in dieser ꜥnḏw-Schüssel ist, schmeckt:
es ist keinerlei Bitterkeit darin (oder: ohne daß noch irgendeine Bitterkeit darin ist).

  (20)

rḏi̯.ḫr =tw n šw

de Dann muß man (sie) in die Sonne setzen (wörtl.: dem Sonnenlicht geben);

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "21.9-22.10 = Vso 4.8-5.10: Verjüngungsmittel" (Text ID VBLHGTRTIFDSFLCP7UOE7256V4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VBLHGTRTIFDSFLCP7UOE7256V4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VBLHGTRTIFDSFLCP7UOE7256V4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)