en | de

Sentences of text VBLHGTRTIFDSFLCP7UOE7256V4

Share
 (21)
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫt(j)
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Sie) werden ausgebreitet auf einem Tuch des Wäschers.

 (22)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    šw.w
    verb_3-inf
    de trocken sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    22.2 = Vso 5.2
     
     
     
     
    nḏ.ḫr
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    bnw.t
    substantive_fem
    de Mühlstein
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    swgm
    verb_caus_3-lit
    de zermahlen
    Inf
    V\inf

de Vorausgesetzt, sie sind inzwischen getrocknet,
dann muß man (sie) zerreiben auf einem Mühlstein zum Pulverisieren/Zermahlen.

 (23)
    smn.ḫr
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann muß man (es) in Wasser ansetzen.

 (24)
    jri̯
    verb_3-inf
    de zubereiten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šd.t
    substantive_fem
    de [ein Teig (beim Brotbacken)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    22.3 = Vso 5.3
     
     
     
     
    gn.t
    verb_2-gem
    de weich, flüssig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

de (Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.

 (25)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.3sg
    V\tam.act-oblv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbḫ
    substantive_masc
    de Kochtopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann muß man (es) in einem sbḫ-Topf aufs Feuer setzen;

 (26)
    pfs
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Inf
    V\inf

de (Es) werde gründlich gekocht.

 (27)
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    pfss
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    22.4 = Vso 5.4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    pns.t.PL
    substantive_fem
    de Kloß (Form eines Heilmittels)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mrḥ〈.t〉
    substantive_fem
    de Fett/Öl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Man erkennt, daß 〈sie〉 (ausreichend) durchgekocht werden, weil Klümpchen Öl daraus hervorgehen.

 (28)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnq
    verb_3-lit
    de schöpfen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    22.5 = Vso 5.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bꜣd.t
    substantive_fem
    de Muschelschale(?) als Schöpflöffel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.

 (29)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣd
    verb
    de ausschmieren (eines Topfes mit Ton)
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sjn
    substantive_masc
    de Ton
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde in ein Hin-Gefäß gegeben, nachdem es (das Gefäß?) mit Ton ausgeschmiert(?) wurde.

 (30)
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    SC.pass.gem.impers
    V~post.pass
    22.6 = Vso 5.6
     
     
     
     
    swmt
    verb_caus_3-lit
    de dick machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜣd
    substantive_masc
    de Ausschmierung (eines Topfes mit Ton); Glättung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Er, d.h. der Ton oder der Hin-Topf) werde geglättet und seine Ausschmierung(?) werde verdichtet/verdickt(?).

  (21)

sš ḥr ḥbs n rḫt(j)

With commentary

de (Sie) werden ausgebreitet auf einem Tuch des Wäschers.

  (22)

jr jst st šw.w 22.2 = Vso 5.2 nḏ.ḫr =tw ḥr bnw.t swgm

With commentary

de Vorausgesetzt, sie sind inzwischen getrocknet,
dann muß man (sie) zerreiben auf einem Mühlstein zum Pulverisieren/Zermahlen.

  (23)

smn.ḫr =tw ḥr mw

de Dann muß man (es) in Wasser ansetzen.

  (24)

jri̯ mj šd.t 22.3 = Vso 5.3 gn.t

With commentary

de (Es) werde wie ein weicher/flüssiger Teig gemacht.

  (25)

rḏi̯.ḫr =tw m sbḫ ḥr ḫ.t

de Dann muß man (es) in einem sbḫ-Topf aufs Feuer setzen;

  (26)

pfs r mnḫ

de (Es) werde gründlich gekocht.

  (27)

rḫ =tw pfss =〈sn〉 22.4 = Vso 5.4 ḥr prr pns.t.PL n.t mrḥ〈.t〉 jm

With commentary

de Man erkennt, daß 〈sie〉 (ausreichend) durchgekocht werden, weil Klümpchen Öl daraus hervorgehen.

  (28)

wnn z ḥr pnq mrḥ.t pri̯.t jm 22.5 = Vso 5.5 m bꜣd.t

With commentary

de Mit einer Muschelschale(?) (als Schöpflöffel) pflegt ein Mann das Öl, das daraus hervorgeht, abzuschöpfen.

  (29)

rḏi̯ m hnw r-sꜣ ꜣd =f m sjn

With commentary

de (Es) werde in ein Hin-Gefäß gegeben, nachdem es (das Gefäß?) mit Ton ausgeschmiert(?) wurde.

  (30)

snꜥꜥ 22.6 = Vso 5.6 swmt ꜣd =f

With commentary

de (Er, d.h. der Ton oder der Hin-Topf) werde geglättet und seine Ausschmierung(?) werde verdichtet/verdickt(?).

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "21.9-22.10 = Vso 4.8-5.10: Verjüngungsmittel" (Text ID VBLHGTRTIFDSFLCP7UOE7256V4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VBLHGTRTIFDSFLCP7UOE7256V4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VBLHGTRTIFDSFLCP7UOE7256V4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)