en | de

Sentences of text V3N2LXIBBNHGDH7ZCVKAKIQX6U

Share
 (1)
    871a
    871a
     
     
     
     
    P/F/E 22 = 150
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Merire!

 (3)
    871b
    871b
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sb(ꜣ)
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    [dwꜣ.w(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de morgendlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [ẖni̯.t]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥn].⸢tj⸣
    substantive_masc
    de der zum Henet-Gewässer Gehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst als [morgendlicher] Stern hervorkommen [und als] der zum ḥn.t-Gewässer Gehörige [gerudert werden].

 (4)
    871c
    871c
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    871d
    871d
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.

 (5)
    872a
    872a
     
     
     
     
    sbḥ
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsw
    verb_4-inf
    de rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Nb.t-ḥw.t⸣
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    872b
    872b
     
     
     
     
    ḥ[w]i̯
    verb
    de Böses vertilgen (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnj.t-wr.t
    epith_god
    de Großer Landepflock (Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    sḏb
    substantive
    de Schaden; Unheil; Böses
    (unspecified)
    N
    872c
    872c
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ꜥ.[wdu]
    substantive_fem
    de Tätigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.

 (6)
    872d
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    873a
    873a
     
     
     
     
    P/F/E 23 = 151
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd.w
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de ehern
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    873b
    873b
     
     
     
     
    [wḏ]
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w-s.(w)t
    gods_name
    de die mit geheimen Stätten (Tote)
    (unspecified)
    DIVN

de Sitz also auf jenem deinem ehernen Thron und ⸢befiehl⸣ denen mit verborgenen Plätzen.

 (8)
    873c
    873c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ.[w]
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen für dich auf.

 (9)
    873d
    873d
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb
    de den Lauf beginnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(j)p.t
    substantive
    de Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḫ.t⸣-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    874a
    874a
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jtj
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bd(.t)
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    874b
    874b
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rnp⸣.[wt]
    substantive_fem
    de Jahropfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde und (dort) Gerste anbauen und Emmer ernten und [dein] Jahresopfer [davon machen, wie Horus, Sohn des Atum].

  (1)

871a

871a P/F/E 22 = 150 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

hꜣ Mri̯.y-Rꜥw p

de O du Merire!

  (3)

871b

Glyphs artificially arranged

871b pri̯ =k m sb(ꜣ) [dwꜣ.w(j)] [ẖni̯.t] =[k] [m] [ḥn].⸢tj⸣

de Du sollst als [morgendlicher] Stern hervorkommen [und als] der zum ḥn.t-Gewässer Gehörige [gerudert werden].

  (4)

871c 871d

Glyphs artificially arranged

871c snḏ n =k jm(.j).w Nw.w 871d wḏ =k mdw n ꜣḫ.PL

de Die im Nun Befindlichen werden dich fürchten und du wirst den Ach-Geistern befehlen.

  (5)

872a 872b 872c

Glyphs artificially arranged

872a sbḥ n =k Ꜣs.t ḏsw n =⸢k⸣ ⸢Nb.t-ḥw.t⸣ 872b ḥ[w]i̯ 〈n〉 =⸢k⸣ Mnj.t-wr.t sḏb 872c (W)sr(.w) js m s.t-ꜥ.[wdu] =[f]

de Isis wird deinetwegen aufschreien/um dich klagen, Nephthys wird dir zurufen, der Große Landepflock wird für dich Schaden abwehren, wie (für) Osiris in seiner Tätigkeit.

  (6)

872d

872d zerstört

de [...]

  (7)

873a 873b

Glyphs artificially arranged

873a P/F/E 23 = 151 ḥmsi̯ r =k ḥr ḫnd.w =k ⸢p⸣w bjꜣ(.j) 873b [wḏ] =k mdw n štꜣ.w-s.(w)t

de Sitz also auf jenem deinem ehernen Thron und ⸢befiehl⸣ denen mit verborgenen Plätzen.

  (8)

873c

Glyphs artificially arranged

873c wn n =k ꜥꜣ.DU p.t jzn n =k ꜥꜣ.DU qbḥ.[w]

de Die Türflügel des Himmels öffnen sich für dich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen für dich auf.

  (9)

873d 874a 874b

Glyphs artificially arranged

873d jṯi̯ =k ḥ(j)p.t r ⸢sḫ.t⸣-jꜣr.w 874a skꜣ =k jtj ꜣzḫ =k bd(.t) 874b jri̯ =k ⸢rnp⸣.[wt] =[k] [jm] [mj] [Ḥr.w] [zꜣ] [(J)tm(.w)]

de Du sollst den Lauf beginnen zum Binsengefilde und (dort) Gerste anbauen und Emmer ernten und [dein] Jahresopfer [davon machen, wie Horus, Sohn des Atum].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/25/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 461" (Text ID V3N2LXIBBNHGDH7ZCVKAKIQX6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V3N2LXIBBNHGDH7ZCVKAKIQX6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/V3N2LXIBBNHGDH7ZCVKAKIQX6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)