en | de

Sentences of text UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA

Share
 (21)
    16
     
     
     
     
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Sechstes Tor.

 (22)
    jkn
    verb_3-lit
    de etwas ergreifen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    khꜣ
    verb
    de stark wehen (Sturm), rasen
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de "Der Brot ergreift mit wehender Stimme" ist der Hüter des sechsten Tores.

 (23)
    17
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Mit holendem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.

 (24)
    18
     
     
     
     
    mds-ḥr
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Gewalt-/Messergesicht, Hüter des Sees" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

 (25)
    19
     
     
     
     
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de Siebtes Tor.

 (26)
    mds
    verb_3-lit
    de gewalttätig sein, niedermetzeln
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.nw.t
    ordinal
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de "Der sie niedermetzelt" ist der Hüter des siebten Tores.

 (27)
    20
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zꜣꜣ!
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sj
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de "Mit lauter Stimme" ist der Name dessen, der es bewacht.

 (28)
    21
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫmi̯.yw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    smj
    verb_3-lit
    de anmelden
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Der vor den Angreifern abwehrt" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

 (29)
    22
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥrrw.t.PL
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.f.pl
    jrr!.yw
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜥrrw.t.PL
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣꜣ!.yw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    ꜥrrw.t.PL
    substantive_fem
    de Tor, Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sm(j).y
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    23
     
     
     
     
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, ihr Tore und die die Tore über Osiris gebaut haben, die ihre Tore bewachen, die die Angelegenheit der Beiden Länder täglich an Osiris melden, Osiris NN, gerechtfertigt, kennt euch, kennt eure Namen.

 (30)
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist in Rosetau geboren.

  (21)

Glyphs artificially arranged

16 ꜥrr.yt 6.nw.t

de Sechstes Tor.

  (22)

Glyphs artificially arranged

jkn tʾ khꜣ ḫrw jr.j ꜥrr.yt 6.nw.t

de "Der Brot ergreift mit wehender Stimme" ist der Hüter des sechsten Tores.

  (23)

Glyphs artificially arranged

17 jni̯ ḥr rn n zꜣꜣ! sj

de "Mit holendem Gesicht" ist der Name dessen, der es bewacht.

  (24)

Glyphs artificially arranged

18 mds-ḥr jr.j š rn n smj jm =s

de "Gewalt-/Messergesicht, Hüter des Sees" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

  (25)

Glyphs artificially arranged

19 ꜥrr.yt 7.nw.t

de Siebtes Tor.

  (26)

Glyphs artificially arranged

mds sn jr.j ꜥrr.yt 7.nw.t

de "Der sie niedermetzelt" ist der Hüter des siebten Tores.

  (27)

Glyphs artificially arranged

20 ꜥꜣ ḫrw rn n zꜣꜣ! sj

de "Mit lauter Stimme" ist der Name dessen, der es bewacht.

  (28)

Glyphs artificially arranged

21 ḫsf ḥr ḫmi̯.yw rn n smj jm =s

With commentary

de "Der vor den Angreifern abwehrt" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.

  (29)

Glyphs artificially arranged

22 j ꜥrrw.t.PL jptw jrr!.yw ꜥrrw.t.PL ḥr Wsjr zꜣꜣ!.yw ꜥrrw.t.PL =sn sm(j).y ḫr.t 23 Tꜣ.DU n Wsjr rꜥ.w-nb jw Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw rḫ(.w) ṯn rḫ(.w) rn.w =ṯn

de Oh, ihr Tore und die die Tore über Osiris gebaut haben, die ihre Tore bewachen, die die Angelegenheit der Beiden Länder täglich an Osiris melden, Osiris NN, gerechtfertigt, kennt euch, kennt eure Namen.

  (30)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ.w

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist in Rosetau geboren.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 144" (Text ID UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)