en | de

Sätze von Text UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA

Teilen
 (31)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    24
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-ꜣḫ.t
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de Verklärung ist ihm gegeben, dem Herrn des Horizontes.

 (32)
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würdenzeichen, Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Die Würde des Osiris NN ist in Pe, so wie Osiris rein ist.

 (33)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky.w
    substantive_masc
    de Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    25
     
     
     
     

de Osiris NN, gerechtfertigt, empfängt die anderen in Rosetau.

 (34)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    šn.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Wenn die Götter über den Horizont als Hofstaat um Osiris geführt werden,

 (35)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ.w
    adjective
    de Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de (so) bin ich einer von ihnen als ihr Leiter.

 (36)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein "Verklärter", Herr der Verklärten", ein erschaffener "Verklärter".

 (37)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Monatsfest
    (unspecified)
    PROPN
    smj
    verb_3-lit
    de ausrichten
    (unspecified)
    V
    smd.t
    artifact_name
    de [Fest d. 15. Tags]
    (unspecified)
    PROPN

de Osiris NN ist einer, der das Monatsfest ausgeführt und das Halbmonatsfest ausgerichtet hat.

 (38)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dbn
    verb_3-lit
    de umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr.j-ꜥ.w
    title
    de Gehilfe
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, geht umher mit dem Horusauge beladen, ein Gehilfe des Thot in der Nacht.

 (39)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überfahren (zu Schiff)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge er den Himmel in Triumph überqueren.

 (40)
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen an
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden vorübergehen!

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =f 24 ꜣḫ.w nb-ꜣḫ.t

de Verklärung ist ihm gegeben, dem Herrn des Horizontes.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥḥ Wsjr NN m Pi̯ mj wꜥb Wsjr

de Die Würde des Osiris NN ist in Pe, so wie Osiris rein ist.

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ky.w m Rʾ-sṯꜣ.w 25

de Osiris NN, gerechtfertigt, empfängt die anderen in Rosetau.

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ nṯr.PL ḥr ꜣḫ.t m šn.yt ḥꜣ.j.t Wsjr

de Wenn die Götter über den Horizont als Hofstaat um Osiris geführt werden,

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wꜥ.w jm =sn m sšm.w =sn

de (so) bin ich einer von ihnen als ihr Leiter.

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 26 ꜣḫ nb ꜣḫ.PL ꜣḫ jri̯.y

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein "Verklärter", Herr der Verklärten", ein erschaffener "Verklärter".

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr NN jri̯ ꜣbd.w smj smd.t

de Osiris NN ist einer, der das Monatsfest ausgeführt und das Halbmonatsfest ausgerichtet hat.

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j dbn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 27 ẖr jr.t-Ḥr.w ẖr.j-ꜥ.w n Ḏḥwtj m grḥ

de Oh, Osiris NN, gerechtfertigt, geht umher mit dem Horusauge beladen, ein Gehilfe des Thot in der Nacht.

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣi̯ =f p.t m mꜣꜥ-ḫrw

de Möge er den Himmel in Triumph überqueren.

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m ḥtp.w

de Möge Osiris NN, gerechtfertigt, in Frieden vorübergehen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 144" (Text-ID UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UHIG6K4CANGTLKUB32BFPPLHKA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)