en | de

Sentences of text TSMWFBV7DNBOTPWMW2Q63AJAVA

Share
 (11)
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nni̯
    verb_3-inf
    de abklingen; nachlassen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Fruchtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    Esna 2, Nr. 12.10
     
     
     
     
    sꜥnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ackerboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg

de der große Nun, der sich auf dem Feld ausbreitet, so belebt er das Land mit dem Überschwemmungswasser,

 (12)
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Esna 2, Nr. 12.11
     
     
     
     
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jwn
    substantive_masc
    de Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N

de Schu, der große, der älteste des Atum, der starke Wind, der die Wesen entstehen läßt:

 (13)
    Rede des Chnum
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 12.12
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥy
    substantive
    de Flut
    (unspecified)
    N
    bꜥḥ.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    qn-rnp.t
    substantive_masc
    de Hungerjahr
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ich gebe dir Hapi, damit er als Flut kommt, denn er überflutet die beiden Länder, so daß es keine Hungersnot gibt.

 (14)
    Esna 2, Nr. 12.13
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯ-kꜣ
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯn.wj
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gebe dir die Überschwemmung in Eile über die beiden Ufergebirge."

 (15)
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 12.14
     
     
     
     
    bꜣ
    gods_name
    de Widdergott
    (unspecified)
    DIVN
    šf(.j){t.PL}
    adjective
    de ansehnlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de Antlitz (des Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫbs.wt
    substantive_fem
    de Bart (der Götter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏd
    gods_name
    de Medjed
    (unspecified)
    DIVN
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ⸢ḥ⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q zerstört?
     
     
     
     
    r-ḫt
    preposition
    de hinter; nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Widder, mit prächtigem Antlitz, der mit hoher Doppelfederkrone, der Herr des Bartes, der edle mḏd [...] nach ihm,

 (16)
    ḥsb.tw
    verb_3-lit
    de rechnen
    (unspecified)
    V
    nw
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de Aufsicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmw
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ḫw
    substantive_masc
    de Einzigartigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯
    verb_3-inf
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    ꜥš(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Menge; Masse; Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de man berechnet die Flut unter seiner Aufsicht, Erschaffer des Lebens, desgleichen es nicht gibt. Chnum, ein Gott, der die Vielzahl erschafft.

  (11)

Nwn wr nni̯ sw ḥr ꜣḫ.t Esna 2, Nr. 12.10 sꜥnḫ.n =f tꜣ m ḥbb.t

de der große Nun, der sich auf dem Feld ausbreitet, so belebt er das Land mit dem Überschwemmungswasser,

  (12)

Šw wr sms.w n(.j) Esna 2, Nr. 12.11 Jtm jwn wr sḫpr ḫpr.w.PL

de Schu, der große, der älteste des Atum, der starke Wind, der die Wesen entstehen läßt:

  (13)

Rede des Chnum

Rede des Chnum Esna 2, Nr. 12.12 di̯.n (=j) n =k Ḥꜥpj jwi̯ =f m ḥy bꜥḥ.n =f tꜣ.DU n(n) qn-rnp.t

de "Ich gebe dir Hapi, damit er als Flut kommt, denn er überflutet die beiden Länder, so daß es keine Hungersnot gibt.

  (14)

Esna 2, Nr. 12.13 di̯ =j n =k jṯ-kꜣ m ḫ(ꜣ)ḫ r ṯn.wj

de Ich gebe dir die Überschwemmung in Eile über die beiden Ufergebirge."

  (15)

Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 12.14 bꜣ šf(.j){t.PL} ḥꜣw.tj qꜣ šw.tj nb ḫbs.wt mḏd šps ⸢ḥ⸣[__] 1Q zerstört? r-ḫt =f

de Der Widder, mit prächtigem Antlitz, der mit hoher Doppelfederkrone, der Herr des Bartes, der edle mḏd [...] nach ihm,

  (16)

ḥsb.tw nw ẖr s.t-ḥr =f ḥmw n(.j) ꜥnḫ n(n) ḥr ḫw =f H̱nm.w nṯr wꜥ jri̯ ꜥš(ꜣ).t.PL

de man berechnet die Flut unter seiner Aufsicht, Erschaffer des Lebens, desgleichen es nicht gibt. Chnum, ein Gott, der die Vielzahl erschafft.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "1. Reg., 1. Szene, Nemset-Vase darreichen (Esna 2, Nr. 12)" (Text ID TSMWFBV7DNBOTPWMW2Q63AJAVA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TSMWFBV7DNBOTPWMW2Q63AJAVA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TSMWFBV7DNBOTPWMW2Q63AJAVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)