EN | DE | ع

Sentences of Text TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM

Share
  (11)

wbḫ jr.t =〈k〉 r sbꜣ〈.w〉 n.w {n} p.t

  With commentary
de
〈Dein〉 Auge strahlt heller als die Stern〈e〉 des Himmels;
  (12)

5.11 rḫ tw ⸮〈m〉? nw(ꜣ) r jtn

  With commentary
de
du hast mehr Erfahrung mit Zuschauen als die Sonnenscheibe.
  (13)

jr mdwi̯ =〈tw〉 jw rʾ m qrr.t 〈wnn〉 〈=f〉 ḥr hꜣi̯.y m msḏr =k

  With commentary
de
Falls 〈man〉 spricht/redet, während/obwohl der Mund in einer Höhle ist:
in dein Ohr 〈pflegt es〉 (trotzdem) hinabzusteigen.
  (14)

jr jri̯.y =tw 5.12 nkt jw =f jmn(.w) wnn jr.t =k 〈ḥr〉 ptr =f

  With commentary
de
Falls man etwas tut/tun möchte, was geheim ist:
sehen wird dein Auge es (trotzdem).
  (15)

Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-Stp-n-Rꜥw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nb ꜥn(.w) qd ṯꜣw

  With commentary
de
(Oh) 𓍹User-cheperu-Re, Auserwählt von Re𓍺 LHG (d.h. Sethos II.),
Herr von Schönheit, der Atemluft schafft.
  (16)
Ende der Kolumne

〈grḥ〉 Ende der Kolumne

  With commentary
de
〈Ende.〉
 (11)
    wbḫ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ〈.w〉
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
〈Dein〉 Auge strahlt heller als die Stern〈e〉 des Himmels;
 (12)
    5.11
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
du hast mehr Erfahrung mit Zuschauen als die Sonnenscheibe.
 (13)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    reden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    qrr.t
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    〈wnn〉
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Falls 〈man〉 spricht/redet, während/obwohl der Mund in einer Höhle ist:
in dein Ohr 〈pflegt es〉 (trotzdem) hinabzusteigen.
 (14)
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    5.12
     
     
     
     

    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmn(.w)
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    wnn
    verb
    de
    etwas haben
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.wnn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Falls man etwas tut/tun möchte, was geheim ist:
sehen wird dein Auge es (trotzdem).
 (15)
    Wsr-ḫpr.w-Rꜥw-Stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥn(.w)
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atemluft
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
(Oh) 𓍹User-cheperu-Re, Auserwählt von Re𓍺 LHG (d.h. Sethos II.),
Herr von Schönheit, der Atemluft schafft.
 (16)
    〈grḥ〉
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT

    Ende der Kolumne
     
     
     
     
  With commentary
de
〈Ende.〉
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 01/17/2022, latest changes: 09/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Rto 5.6-5.12: Brief mit Eulogie auf Sethos II." (Text ID TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TDJQWCNR2ZFHVLRPYKSRR3DRXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)