EN | DE | ع

Sentences of Text TBGPBWPYVRCKZDQR2HRZE422GM

Share
  (31)

nn ḫn jm n(.j) ꜥbꜥ pri̯ m rʾ =j

de
Es ist kein Wort von Prahlerei daran, welches aus meinem Munde gekommen ist.
  (32)

jr grt zꜣ =[j] Z.14 nb srwd.t(j) =fj tꜣš pn jri̯.n ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zꜣ =j ⸢pw⸣ [msi̯.tw] =[f] [n] Z.15 ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-snb

  With commentary
de
Was jeden Sohn [von mir] betrifft, der diese Grenze halten wird, die Meine Majestät - LHG - errichtet hat,
⸢er ist⸣ mein Sohn, [er wird] meiner Majestät - LHG - [geboren sein].
  (33)

twt zꜣ nḏ.tj jt =f srw[d] [tꜣš] [n(.j)] Z.16 wtt sw

de
Vorbildlich ist ein Sohn, ein Schützer seines Vaters, der [die Grenze] [des]jenigen hält, der ihn gezeugt hat.
  (34)

jr grt fḫ.t(j) =fj sw tm.t(j) =fj [ꜥḥꜣ] [ḥr] =[f] Z.17 n zꜣ =j js n msi̯.t(w) =f js n =j

de
Wer sie (= die Grenze) aber aufgeben und nicht (mehr) [um sie kämpfen wird],
der ist nicht mein Sohn, der wird mir nicht geboren sein.
  (35)

js[ṯ] [grt] [rḏi̯.n] [ḥm] =[j] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] Z.18 jri̯.t(w) twt n(.j) ḥm =j ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr tꜣš p[n] [jri̯.n] [ḥm] =[j] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] Z.19 n-mrw.t rwd =ṯn ḥr =f n-mr[w.t] [ꜥḥꜣ] =[ṯn] [ḥr] =[f]

de
[Meine Majestät - LHG - hat] nämlich [veranlasst],
dass errichtet werde eine Statue meiner Majestät an dieser Grenze, die meine Majestät festgesetzt hat,
damit ihr standhaft seid an ihr,
⸢damit⸣ [ihr um sie kämpft].
 (31)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥbꜥ
    substantive_masc
    de
    Prahlerei
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg