en | de

Sentences of text TA5PPJERPVDVPF7ZFCSLYKUZ4Y

Share
  (1)

Stele mit Scheintürfassung, Text-/Bildfeld und zwei Bildfeldern oben abgeschlossen mit Hohlkehle Text- und Bildfelder mit Rundstab umgeben, unten offen

Stele mit Scheintürfassung, Text-/Bildfeld und zwei Bildfeldern oben abgeschlossen mit Hohlkehle Text- und Bildfelder mit Rundstab umgeben, unten offen

  (2)

Text-/Bildfeld, mittig geteilt durch Kolumne, oben je zwei Zeilen Text, darunter Opfertischszenen

Text-/Bildfeld, mittig geteilt durch Kolumne, oben je zwei Zeilen Text, darunter Opfertischszenen

  (3)

Text-/Bildfeld in Kolumne von rechts nach links

Text-/Bildfeld in Kolumne von rechts nach links A1 nswt-bj.tj 𓍹N.j-mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥ(w)𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

de König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich.

  (4)

Text-/Bildfeld, links sitzendes Paar, nach rechts schauend, vor Opfertisch mit Beischriften von links nach rechts

Text-/Bildfeld, links sitzendes Paar, nach rechts schauend, vor Opfertisch mit Beischriften von links nach rechts A2 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU

With commentary

de Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-Taui, gibt.

  (5)

A3 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t (j)ḫ.t nb.t nfr〈.t〉 wꜥb.t

de Er möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier (und) jeder schönen, reinen Sache

  (6)

Fortführung Text im Bildfeld in drei Kolumnen von rechts nach links

Fortführung Text im Bildfeld in drei Kolumnen von rechts nach links A4 n kꜣ n(.j) jt 〈=f〉 4 Jb A5 jri̯.n Ḥn.w

With commentary

de für den Ka 〈seines〉 Vaters, Ib, den Henu zeugte.

  (7)

Beischrift Frau vor Kopf vor Brust

Beischrift Frau vor Kopf A6 mw.t =f vor Brust A7 Ḥḏ.t mꜣꜥ.t-ḫrw

de Seine Mutter, Hedschet, gerechtfertigt.

  (8)

Text-/Bildfeld, rechts sitzender Mann, nach links schauend, vor Opfertisch, ohne Beischrift

Text-/Bildfeld, rechts sitzender Mann, nach links schauend, vor Opfertisch, ohne Beischrift

  (9)

zwei Zeilen von rechts nach links

zwei Zeilen von rechts nach links A8 ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ-Zkr mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Sokar, der Triumphierende, gibt.

  (10)

greift mittlere Kolumne auf

greift mittlere Kolumne auf A1 n kꜣ n(.j) jr.j-ꜥ.t wdp.w Ḫw.y A9 ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ〈〈.PL〉〉 ꜣpd.PL mnḫ.t šs (j)ḫ.t nb.t

de Für den Ka des Kammerherrn (und) Aufwärter, Chui: Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben.

 (1)
    Stele mit Scheintürfassung, Text-/Bildfeld und zwei Bildfeldern
     
     
     
     
    oben abgeschlossen mit Hohlkehle
     
     
     
     
    Text- und Bildfelder mit Rundstab umgeben, unten offen
     
     
     
     
 (2)
    Text-/Bildfeld, mittig geteilt durch Kolumne, oben je zwei Zeilen Text, darunter Opfertischszenen
     
     
     
     
 (3)
    Text-/Bildfeld in Kolumne von rechts nach links
    Text-/Bildfeld in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹N.j-mꜣꜥ-ḫrw-Rꜥ(w)𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de König von Ober- und Unterägypten, Nimaacherure, er möge leben ewiglich.

 (4)
    Text-/Bildfeld, links sitzendes Paar, nach rechts schauend, vor Opfertisch mit Beischriften von links nach rechts
    Text-/Bildfeld, links sitzendes Paar, nach rechts schauend, vor Opfertisch mit Beischriften von links nach rechts
     
     
     
     
    A2
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König (und) Osiris, der Herr von Anch-Taui, gibt.

 (5)
    A3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr〈.t〉
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb.t
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er möge geben ein Totenopfer (von) Brot, Bier (und) jeder schönen, reinen Sache

 (6)
    Fortführung Text im Bildfeld in drei Kolumnen von rechts nach links
    Fortführung Text im Bildfeld in drei Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    A4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4
     
     
     
     
    Jb
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A5
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥn.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de für den Ka 〈seines〉 Vaters, Ib, den Henu zeugte.

 (7)
    Beischrift Frau vor Kopf
    Beischrift Frau vor Kopf
     
     
     
     
    A6
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vor Brust
    vor Brust
     
     
     
     
    A7
     
     
     
     
    Ḥḏ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Mutter, Hedschet, gerechtfertigt.

 (8)
    Text-/Bildfeld, rechts sitzender Mann, nach links schauend, vor Opfertisch, ohne Beischrift
     
     
     
     
 (9)
    zwei Zeilen von rechts nach links
    zwei Zeilen von rechts nach links
     
     
     
     
    A8
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    de Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König (und) Ptah-Sokar, der Triumphierende, gibt.

 (10)
    greift mittlere Kolumne auf
    greift mittlere Kolumne auf
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-ꜥ.t
    title
    de Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL
    wdp.w
    title
    de Aufwärter
    (unspecified)
    TITL
    Ḫw.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A9
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ〈〈.PL〉〉
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Für den Ka des Kammerherrn (und) Aufwärter, Chui: Er möge ein Totenopfer (von) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen (und) jeder Sache geben.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet IV. Maacherure
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: 02/28/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Beck, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "Stele des Chui (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 464)" (Text ID TA5PPJERPVDVPF7ZFCSLYKUZ4Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TA5PPJERPVDVPF7ZFCSLYKUZ4Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)