en | de

Sentences of text SURCG34AFNDXDFY4RKVBEBFKTI

Share
 (1)
    23,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    en to be pronounced
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-nswt
    title
    en scribe of the king
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-pr
    title
    en overseer of the house; steward
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

en [23,1] Words spoken by the royal scribe, overseer of the estate, Kheruef, justified:

 (2)
    j
    interjection
    en oh! (vocative interjection)
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥsb.PL
    verb_3-lit
    en to reckon
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḏi̯
    verb
    en to turn (to do); to take on a matter
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    substantive_masc
    en face
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    en to do the right thing
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg
    šzp
    verb_3-lit
    en to receive
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    en you
    (unspecified)
    -2pl
    (w)j
    personal_pronoun
    en me (depen. pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    =1sg

en “O gods who reckon, may you give (your) attention (lit., face) to one who has done righteousness and may you receive me.

 (3)
    n
    particle
    en [negative word]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    en to do; to make
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw.t.PL
    substantive_masc
    en evil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en (I) have not done evil things

 (4)
    n
    particle
    en [negative word]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    en to do
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    šnt.t
    substantive
    en strife
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    en [preposition]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N

en (and) (I) have not made strife with the king.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    en I [indepen. pron., 1st per. sing.]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    en servant
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    en lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am a servant whom his lord loves.

 (6)
    jn
    particle
    en indeed (emphatic part.)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯
    verb
    en to make come
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    en to come
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg

en It is his majesty who caused that I come.”

  (1)

23,1 ḏd-mdw jn zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-pr H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw

en [23,1] Words spoken by the royal scribe, overseer of the estate, Kheruef, justified:

  (2)

j nṯr.PL ḥsb.PL ḏi̯ =tn ḥr n jri̯ mꜣꜥ.t šzp =tn (w)j

en “O gods who reckon, may you give (your) attention (lit., face) to one who has done righteousness and may you receive me.

  (3)

n jri̯ (=j) ḏw.t.PL

en (I) have not done evil things

  (4)

n jri̯ (=j) šnt.t n nswt

en (and) (I) have not made strife with the king.

  (5)

jnk bꜣk mr(.y) nb =f

en I am a servant whom his lord loves.

  (6)

jn ḥm =f rḏi̯ jwi̯ =j

en It is his majesty who caused that I come.”

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 06/20/2022, latest changes: 09/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentences of text "OIP 102, pl. 23, South Band" (Text ID SURCG34AFNDXDFY4RKVBEBFKTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SURCG34AFNDXDFY4RKVBEBFKTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SURCG34AFNDXDFY4RKVBEBFKTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)