en | de

Sentences of text SKVCVOH4GJDCTC2YQ3YKJTKI4Q

Share
 (1)
    10 Textkolumnen, retrograd angeordnet; 1. Kol. am Rückenpfeiler
     
     
     
     
 (2)
    C.1
     
     
     
     
    lange Lücke, ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    —
    [ṯsi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [=t]
     
     
    (unedited)
    —
    [r-ḥr.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [ptpt.t(j)]
     
     
    (unedited)
    —
    [r]-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

de [Fließe aus, (oh) Gift!]
[Komm! Geh hinaus auf den Boden!]
[Horus hat dich beschworen; er hat dich bestraft/zerschnitten; er hat dich ausgespuckt.]
[Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen können, (du), der nach] unten [niedergetrampelt ist].

 (3)
    gnn.t
    verb_2-gem
    de schwach sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫt
    verb_3-lit
    de stark sein
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du Gift,) das schwach ist, du kannst nicht stark sein.

 (4)
    ẖsi̯.t
    verb_3-inf
    de elend sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du Gift,) das feige ist, du kannst nicht kämpfen.

 (5)
    šp.t
    verb_2-lit
    de blind sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de (Du Gift,) das blind ist, du kannst nicht sehen.

 (6)
    sḫd.t
    verb_3-lit
    de mit dem Kopf nach unten sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    f[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unspecified)
    V
    C.2
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=t]
     
     
    (unedited)
    —
    lange Lücke, ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de (Du Gift,) das mit dem Kopf nach unten hängt, [dein Gesicht kann sich] nicht er[heben.]
[(Du Gift,) das umherzieht, du kannst den Weg nicht finden.]
[(Du Gift,) das gequält darniederliegt, du kannst dich nicht freuen.]

 (7)
    [ḥnḥn.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    —
    [wn]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=t]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḏd.n]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    —
    [mnḫ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥkꜣ]⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Du Gift,) das behindert (?) ist (oder: sich verdrückt/zurückhält?), dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden), gemäß dem, was Horus, der mit nützlichem Zaub]er, [gesagt hat.]

 (8)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw{j}〈.t〉
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn(.t)
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(ꜥ).w(t)
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nqm(.t)
    verb_3-lit
    de leiden
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c] (Nebenform?)
    (unspecified)
    -3pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    C.3
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜣḫ(.w)⸣.PL?
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das/dieses Gift, das in Jubel war, dessentwegen das Herz der (normalen) Leute/Masse gequält darniederlag (?):
Horus hat es mit seinen wirkungsvollen Zaubersprüchen (?; oder seiner Ba-Macht) getötet.

 (9)
    wn
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nqm
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rš〈r〉š.wj
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf
    V\inf

de Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.

 (10)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    C.4
     
     
     
     
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢nm⸣[ꜥ]
    verb
    de (im Todesschlaf) liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Steh doch auf, der (du) im Todesschlaf bist!

  (1)

10 Textkolumnen, retrograd angeordnet; 1. Kol. am Rückenpfeiler

10 Textkolumnen, retrograd angeordnet; 1. Kol. am Rückenpfeiler

  (2)

C.1 lange Lücke, ca. halbe Kolumne [n(n)] [ṯsi̯] [=t] [r-ḥr.t] [ptpt.t(j)] [r]-ẖr(.w)

de [Fließe aus, (oh) Gift!]
[Komm! Geh hinaus auf den Boden!]
[Horus hat dich beschworen; er hat dich bestraft/zerschnitten; er hat dich ausgespuckt.]
[Du wirst nicht zum fernen Himmel (oder: nach oben) aufsteigen können, (du), der nach] unten [niedergetrampelt ist].

  (3)

gnn.t n(n) nḫt =t

With commentary

de (Du Gift,) das schwach ist, du kannst nicht stark sein.

  (4)

ẖsi̯.t nn ⸢ꜥḥꜣ⸣ =t

With commentary

de (Du Gift,) das feige ist, du kannst nicht kämpfen.

  (5)

šp.t n(n) mꜣ =t

With commentary

de (Du Gift,) das blind ist, du kannst nicht sehen.

  (6)

sḫd.t n(n) f[ꜣi̯] C.2 [ḥr] [=t] lange Lücke, ca. halbe Kolumne

de (Du Gift,) das mit dem Kopf nach unten hängt, [dein Gesicht kann sich] nicht er[heben.]
[(Du Gift,) das umherzieht, du kannst den Weg nicht finden.]
[(Du Gift,) das gequält darniederliegt, du kannst dich nicht freuen.]

  (7)

[ḥnḥn.t] [n(n)] [wn] [ḥr] [=t] [m] [ḏd.n] [Ḥr.w] [mnḫ] [ḥkꜣ]⸢.PL⸣

With commentary

de [(Du Gift,) das behindert (?) ist (oder: sich verdrückt/zurückhält?), dein Gesicht wird sich nicht öffnen (oder: nicht geöffnet werden), gemäß dem, was Horus, der mit nützlichem Zaub]er, [gesagt hat.]

  (8)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

tꜣ mtw{j}〈.t〉 wn(.t) m ḥꜥ(ꜥ).w(t) nqm(.t) n =s jb n(.j) ꜥšꜣ.t smꜣ s(j) Ḥr.w m C.3 ⸮⸢ꜣḫ(.w)⸣.PL? =f

With commentary

de Das/dieses Gift, das in Jubel war, dessentwegen das Herz der (normalen) Leute/Masse gequält darniederlag (?):
Horus hat es mit seinen wirkungsvollen Zaubersprüchen (?; oder seiner Ba-Macht) getötet.

  (9)

wn m nqm ḥr rš〈r〉š.wj

With commentary

de Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.

  (10)

ꜥḥꜥ C.4 jr =k n.tj ⸢nm⸣[ꜥ]

With commentary

de Steh doch auf, der (du) im Todesschlaf bist!

Text path(s):

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 08/24/2023, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch gegen Gift" (Text ID SKVCVOH4GJDCTC2YQ3YKJTKI4Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKVCVOH4GJDCTC2YQ3YKJTKI4Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKVCVOH4GJDCTC2YQ3YKJTKI4Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)