en | de

Sentences of text SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ

Share
 (111)
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Sein Auge lebt(?) . . . !"

 (112)
    x,10
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ḏfꜣw.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . Speisen für ihn . . . !"

 (113)
    x,11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣḫ.w-n-ḥḥ
    epith_god
    de das Licht für Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     

de " . . . der 'Lichtglanz für Millionen' . . . !"

 (114)
    Fragment C, x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j-š=f]
    epith_god
    de der vor seinem See ist
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de ruhen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . in Frieden als [Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat] . . . !"

 (115)
    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢Mꜣj-ḥs⸣
    gods_name
    de Mahes ("Wilder Löwe")
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw.tj-ꜥꜥwj=f⸣
    epith_god
    de der nicht schläft
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . [Atum ist es], 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"

 (116)
    x+3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢swr-šf.yt=f-m-ḥnmm⸣
    epith_god
    de der sein Ansehen unter dem Sonnenvolk vergrößert
    (unspecified)
    DIVN

de " . . . [dieser/n] . . . , ['der sein Ansehen unter] dem Sonnenvolk (den Menschen) [vergrößert]'!"

 (117)
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[⸮sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie? wissen] . . . !"

 (118)
    x+4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [jtn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de " . . . [die Sonnenscheibe in/mit ihr]!"

 (119)
    [ḫꜥi̯]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣhꜣ.t
    gods_name
    de Ihet (Himmelskuh)
    (unspecified)
    DIVN
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "[Erscheinen Re (und) seine Mutter] (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"

 (120)
    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫm]
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Wbn.j]
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢psd⸣
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.tj.DU.PL
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢sḥḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten, erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de " . . . [durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden'], der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"

  (111)

Glyphs artificially arranged

jr.t =f ꜥnḫ Rest der Zeile verloren

de "Sein Auge lebt(?) . . . !"

  (112)

x,10 Anfang der Zeile verloren ḏfꜣw.PL n =f Rest der Zeile verloren

de " . . . Speisen für ihn . . . !"

  (113)

Glyphs artificially arranged

x,11 Anfang der Zeile verloren pꜣ ꜣḫ.w-n-ḥḥ Rest der Kolumne verloren

de " . . . der 'Lichtglanz für Millionen' . . . !"

  (114)

Glyphs artificially arranged

Fragment C, x+1 Anfang der Zeile verloren ⸢m⸣ ⸢ḥtp⸣ ⸢m⸣ [Jtm] [ḫnt.j-š=f] [ḥtp] Rest der Zeile verloren

With commentary

de " . . . in Frieden als [Atum 'der vor seinem See ist', der(?) ruht/sich niedergelassen hat] . . . !"

  (115)

Glyphs artificially arranged

x+2 Anfang der Zeile verloren [Jtm] [pw] ⸢Mꜣj-ḥs⸣ ⸢jw.tj-ꜥꜥwj=f⸣ Rest der Zeile verloren

de " . . . [Atum ist es], 'der grimmige Löwe' (Mahes), 'der nicht schläft' . . . !"

  (116)

x+3 Anfang der Zeile verloren [pn] ⸢swr-šf.yt=f-m-ḥnmm⸣

de " . . . [dieser/n] . . . , ['der sein Ansehen unter] dem Sonnenvolk (den Menschen) [vergrößert]'!"

  (117)

Glyphs artificially arranged

tꜣ.DU.PL jdb.PL [rḫ] =[⸮sn?] Rest der Zeile verloren

de "Die beiden Länder (und) die Uferländer, [sie? wissen] . . . !"

  (118)

x+4 Anfang der Zeile verloren [jtn] [jm] =[s]

de " . . . [die Sonnenscheibe in/mit ihr]!"

  (119)

Glyphs artificially arranged

[ḫꜥi̯] [Rꜥw] [mw.t] =[f] ꜣhꜣ.t psd jtn Rest der Zeile verloren

de "[Erscheinen Re (und) seine Mutter] (die Himmelskuh) Ihet, leuchtet die Sonnenscheibe . . . !"

  (120)

Glyphs artificially arranged

x+5 Anfang der Zeile verloren [m] [sḫm] [nb] =[f] [Wbn.j] ⸢psd⸣ m wḏꜣ.tj.DU.PL =f ⸢sḥḏ⸣ Rest der Zeile verloren

de " . . . [durch die Macht seines Herrn, des 'Glänzenden'], der mit seinen beiden Udjat-Augen leuchtet (und) der . . . erhellt . . . !"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)