en | de

Sentences of text SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ

Share
 (11)
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =dn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢m(w)t⸣
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mwt.t
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈ḏꜣ〉
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    1,7
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    [Sbk]
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜥ.t]
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit, "Maat" als Prinzip
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr möget (aber) jeden männlichen Totengeist (und) jeden weiblichen Totengeist, jeden Feind (und) jede Feindin, 〈jeden Widersacher〉 (und) jede Widersacherin vertreiben . . . [von? Sobek], dem Herrn von Beten (Tebtynis), (denn) er lebt [von der Maat]!"

 (12)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣš
    verb_3-lit
    de (jmdn.) ehren, Ehre erweisen
    Inf
    V\inf
    ⸢jw⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢dm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ⸢rdi̯.t⸣
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ⸢šnꜥ⸣.tw
    verb_3-lit
    de (jmd.) abweisen, zurückweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    1,8
     
     
     
     
    [⸮psḏ.t?]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de anfügen (die Köpfe)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =dn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =dn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =dn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Worte zu sprechen als Ehrerbietung, um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "O Sobek mit [deiner Götterneunheit?], ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt!"

 (13)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de anzünden (eine Fackel)
    Inf
    V\inf
    ⸢tkꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    smn-tp-n-Wsjr-n=f
    epith_god
    de der den Kopf des Osiris für ihn (wieder) befestigt
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch des Anzündens einer Fackel; Rezitation: "Ich bin "I" (Thot), 'der den Kopf des Osiris für ihn befestigt (hat?)'!"

 (14)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,9
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), triumphiert wegen seiner Gerechtigkeit . . . !"

 (15)
    ⸢hꜣy⸣
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus (Opfergabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jji̯.tw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Erscheinungsform
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "O Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), das Horusauge ist gekommen in seiner (eigenen?) Erscheinungsform!"

 (16)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de anzünden (ein Feuer)
    Inf
    V\inf
    bs
    substantive_masc
    de Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏw.t
    adjective
    de frisch, erquickend, belebend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    1,10
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sdgꜣw]
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s(w)]
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [sḫm]
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    tp-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. erschrecken)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.t-Ḥr⸣
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch des Anzündens eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) [wie Re am Horizont] leuchtet, [verbirgt sich die Macht des Seth] vor dem Horusauge!"

 (17)
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de (weg)bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    tꜣw
    verb_2-lit
    de heiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"

 (18)
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Bdn
    epith_god
    de Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    mn
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de rund sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣḫw
    verb_2-lit
    de nützlich, wirkungsvoll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), nimm dir das Horusauge, rund sei dir dein Bauch davon, (denn) wirkungsvoll (nützlich) ist es für dich!"

 (19)
    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    1,11
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢mn⸣.ṱ
    verb_2-lit
    de fortdauern, dauerhaft sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫwꜣw.ṱ
    verb_3-inf
    de behüten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"

 (20)
    ḥtp-ḏi̯-n(j)swt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

  (11)

Glyphs artificially arranged

dr =dn ⸢m(w)t⸣ nb mwt.t nb ḫft nb ḫft.t nb 〈ḏꜣ〉 〈nb〉 ḏꜣ.t nb 1,7 Anfang der Zeile verloren [⸮m-ꜥ?] [Sbk] nb-Bdn ꜥnḫ =f [m] [mꜣꜥ.t]

With commentary

de "Ihr möget (aber) jeden männlichen Totengeist (und) jeden weiblichen Totengeist, jeden Feind (und) jede Feindin, 〈jeden Widersacher〉 (und) jede Widersacherin vertreiben . . . [von? Sobek], dem Herrn von Beten (Tebtynis), (denn) er lebt [von der Maat]!"

  (12)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw m wꜣš ⸢jw⸣ ⸢dm⸣ ⸢rdi̯.t⸣ ⸢šnꜥ⸣.tw s ḥr ꜥꜣ pn hꜣy Sbk nb-Bdn ḥnꜥ 1,8 [⸮psḏ.t?] =[k] wꜣḥ.n =j n =dn tp.PL =dn ꜥnḫ =dn

With commentary

de Worte zu sprechen als Ehrerbietung, um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "O Sobek mit [deiner Götterneunheit?], ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt!"

  (13)

Glyphs artificially arranged

rʾ sḥḏ ⸢tkꜣ.w⸣ ḏd-mdw ⸢jnk⸣ J smn-tp-n-Wsjr-n=f

de Spruch des Anzündens einer Fackel; Rezitation: "Ich bin "I" (Thot), 'der den Kopf des Osiris für ihn befestigt (hat?)'!"

  (14)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜥ-ḫrw Sbk nb-Bdn ḥr mꜣꜥ.t =f 1,9 Anfang der Zeile verloren

With commentary

de "Sobek, der Herr von Beten (Tebtynis), triumphiert wegen seiner Gerechtigkeit . . . !"

  (15)

Glyphs artificially arranged

⸢hꜣy⸣ Sbk nb-Bdn jr.t-Ḥr jji̯.tw m sšm =s

de "O Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), das Horusauge ist gekommen in seiner (eigenen?) Erscheinungsform!"

  (16)

Glyphs artificially arranged

rʾ sḥḏ bs ḏd-mdw j jr.t-Ḥr ꜣḫw j jr.t-Ḥr wꜣḏw.t j jr.t-Ḥr m-ḥtp psd =s 1,10 [mj] [Rꜥw] [m] [ꜣḫ.t] [sdgꜣw] [s(w)] [sḫm] [n] [Stš] tp-ꜥ ⸢jr.t-Ḥr⸣

With commentary

de Spruch des Anzündens eines Feuers; Rezitation: "O wirkungsmächtiges Horusauge, O erquickendes Horussauge, O Horusauge willkommen, (wenn) es (das Horusauge) [wie Re am Horizont] leuchtet, [verbirgt sich die Macht des Seth] vor dem Horusauge!"

  (17)

Glyphs artificially arranged

jṯi̯.n =f s jni̯.n =f s tꜣw hh =s r =f

With commentary

de "Er hatte es genommen (und) er hatte es (weg)gebracht, (doch) (zu) heiß war sein Gluthauch für ihn!"

  (18)

Glyphs artificially arranged

Sbk nb-Bdn mn n =k jr.t-Ḥr šni̯ n =k ẖ.t =k ẖr =s ꜣḫw n =k s

de "Sobek, Herr von Beten (Tebtynis), nimm dir das Horusauge, rund sei dir dein Bauch davon, (denn) wirkungsvoll (nützlich) ist es für dich!"

  (19)

Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt 1,11 Anfang der Zeile verloren ⸢mn⸣.ṱ ḫwꜣw.ṱ ḥsi̯ =k s

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer . . . (wobei) es dauerhaft (und) behütet ist, (weil) du es begünstigst!"

  (20)

Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-n(j)swt jw =j wꜥb.kw

de "Ein Hetep-di-nisut-Opfer; (denn) ich bin rein!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Tägliches Ritual für Sobek den Herrn von Beten (Tebtynis)" (Text ID SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SKABIC6KWFAMBHZSBQ74C2AJIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)