EN | DE | ع

Sätze von Text SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bn n =f mw n šd.t n sꜥnḫ =f

  Mit Kommentar
de
Kein Schlauchwasser gab es für ihn, um sich am Leben zu erhalten.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr nꜣy =f sn.PL ḥsꜣ.y r smꜣ =f

de
Grimmig war das Gesicht seiner Brüder, um ihn zu töten.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜥ ḥr ꜥḥꜣ sn.nw =f m nꜣy =f ḥꜣ.wtj.PL

de
Ein (jeder) bekämpfte seinen Gefährten unter seinen Anführern.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜣf nꜣy =w jhy.PL jri̯.w m ssf

de
Angezündet wurden ihre Feldlager, zu Asche gemacht.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jḫ.t.PL =f nb m wnm.t 8 n mnfy

de
All seine Habe war Unterhalt für die (ägyptischen) Truppen.
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr =f r ḫꜣs.t =f jw =f m nḫ.wj

de
Er gelangte in sein Land, indem er klagte.
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zp nb m tꜣ =f špt šsp =f

  Mit Kommentar
de
Ein jeder, der in seinem Land zurückgeblieben war, war verärgert, ihn zu empfangen.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr ḫsf šꜣy bjn 〈m〉 mḥ.t ḫr =w r =f r-ḏr m nꜣ〈-n〉 dmj =f

  Mit Kommentar
de
"Ein Fürst, der vom bösen Schicksal am Federschmuck gestraft wird", so sagten sie alle über ihn, (nämlich) die aus seiner Ortschaft.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sw m bꜣ.w n nṯr.PL nb.PL Mn-nfr

de
Er ist in Gewalt der Götter, der Herren von Memphis.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y 9 pꜣ nb n Km.t sḥwr rn =f

  Mit Kommentar
de
Der Herr Ägyptens hat seinen Namen verächtlich gemacht.
 (21)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šd.t
    substantive_masc
    de
    lederner Wasserschlauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Kein Schlauchwasser gab es für ihn, um sich am Leben zu erhalten.
 (22)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn.PL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥsꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Grimmig war das Gesicht seiner Brüder, um ihn zu töten.
 (23)
    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekämpfen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Gefährte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.wtj.PL
    substantive_masc
    de
    Anführer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein (jeder) bekämpfte seinen Gefährten unter seinen Anführern.
 (24)
    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jhy.PL
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Angezündet wurden ihre Feldlager, zu Asche gemacht.
 (25)
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg

    8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mnfy
    substantive_fem
    de
    Soldatentrupp
    (unspecified)
    N.f:sg
de
All seine Habe war Unterhalt für die (ägyptischen) Truppen.
 (26)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nḫ.wj
    substantive_fem
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er gelangte in sein Land, indem er klagte.
 (27)
    zp
    verb_3-inf
    de
    übrig bleiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    špt
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Ein jeder, der in seinem Land zurückgeblieben war, war verärgert, ihn zu empfangen.
 (28)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḏr
    preposition
    de
    gesamt
    (unspecified)
    PREP

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ〈-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss

    dmj
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
"Ein Fürst, der vom bösen Schicksal am Federschmuck gestraft wird", so sagten sie alle über ihn, (nämlich) die aus seiner Ortschaft.
 (29)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
de
Er ist in Gewalt der Götter, der Herren von Memphis.
 (30)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    9
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    verächtlich machen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
de
Der Herr Ägyptens hat seinen Namen verächtlich gemacht.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "[Stelentext]" (Text-ID SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SG4OCAT46JE7JCSYOJBHP33Y3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)