en | de

Sentences of text S5GUSJ2BQZFPNKNNTMW4XHGQNQ

Share
 (11)
    1285a
    1285a
     
     
     
     
    [šms]
    verb_3-lit
    de folgen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [Ḫꜣ]-bꜣ=s
    substantive_masc
    de Sterne
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qbḥ.[wt]
    gods_name
    de Die zum Wassergebiet Gehörige (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mr.(y)t]
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Folge der '[Tausend] sind ihre Bas', [deiner geliebten] zum Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen (?).

 (12)
    1285b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (13)
    1285c
     
     
     
     
    [fḫ]
    verb_2-lit
    de (sich) lösen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢zz⸣
    verb_4-lit
    de fangen (mit dem Vogelnetz)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)m(.j)-ḫt]
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [Horus ist für dich] aus seinem šṯ-Gewand [gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth] ⸢fange⸣.

 (14)
    1286a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1286b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1286c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (15)
    1287a
    1287a
     
     
     
     
    [jp]
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jnp(.w)]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    [jp-jb.PL]
    epith_god
    de der die Herzen prüft (Anubis)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de [Zähle] ihre Herzen in [diesem] deinem [Namen Anubis, der die Herzen zählt].

 (16)
    1287b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1287c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (17)
    1288a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (18)
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (19)
    1288b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1288c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (20)
    1289a
    1289a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Bꜣ.PL-Jwn.w⸣
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    1289b
    1289b
     
     
     
     
    ⸢ḥtm⸣
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯ⸢w⸣
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] zu(?) den Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen.

  (11)

1285a

1285a [šms] [Ḫꜣ]-bꜣ=s Qbḥ.[wt] =[k] [mr.(y)t] =[k]

de Folge der '[Tausend] sind ihre Bas', [deiner geliebten] zum Wassergebiet (des Himmels) Gehörigen (?).

  (12)

1285b

1285b zerstört

de [...]

  (13)

1285c

1285c [fḫ] [n] =[k] [Ḥr.w] m šṯ =⸢f⸣ j⸢zz⸣ =[f] [(j)m(.j)-ḫt] [Stš]

de [Horus ist für dich] aus seinem šṯ-Gewand [gelöst worden (oder: löst sich ?), damit er die Gefolgsleute des Seth] ⸢fange⸣.

  (14)

1286a 1286b 1286c

1286a zerstört 1286b zerstört 1286c zerstört

de [...]

  (15)

1287a

1287a [jp] jb.PL =sn m [rn] =⸢k⸣ [pw] [n(.j)] [Jnp(.w)] [jp-jb.PL]

de [Zähle] ihre Herzen in [diesem] deinem [Namen Anubis, der die Herzen zählt].

  (16)

1287b 1287c

1287b zerstört 1287c zerstört

de [...]

  (17)

1288a

1288a zerstört

de [...]

  (18)

zerstört

de [...]

  (19)

1288b 1288c

1288b zerstört 1288c zerstört

de [...]

  (20)

1289a 1289b

1289a zerstört r ⸢Bꜣ.PL-Jwn.w⸣ 1289b ⸢ḥtm⸣ =s[n] ṯ⸢w⸣ ⸢m⸣ ꜥnḫ wꜣs

de [...] zu(?) den Bas von Heliopolis, indem sie dich mit Leben und Wohlergehen versehen.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/29/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 535" (Text ID S5GUSJ2BQZFPNKNNTMW4XHGQNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5GUSJ2BQZFPNKNNTMW4XHGQNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S5GUSJ2BQZFPNKNNTMW4XHGQNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)