EN | DE | ع

Sentences of Text RWVF5G4NN5D7JGO24BNB42SMS4

Share
  (1)
KÄT 58.1

Rto 1 KÄT 58.1 jṯi̯.n =k šdḥ.w ꜣbḫ{t} ḥr Rto 2 pꜣwr.w •

de
Du hast (qualitätsvollen) šdḥ-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) pꜣwr-Wein (Essig?) vermischt ist.
  (2)
KÄT 58.2

KÄT 58.2 sḫr.w.PL =k nb wḏꜥ

de
Alle deine Anweisungen sind unterschiedlich (wörtl.: voneinander getrennt).
  (3)

Rto 3 m ṯs.y ⸢r⸣ ⸢hꜣi̯.y⸣ •

  With commentary
de
Geh nicht (erst) hinauf, um (anschließend) hinabzusteigen!
  (4)
KÄT 58.3 KÄT 58.4

KÄT 58.3 hꜣb.w =j n =k r [mt]r.w Rto 4 =k mj ḫnms • KÄT 58.4 ḥr sbꜣ ꜥꜣ r =f r zẖꜣ.w j[qr] Rto 5 [•]

de
Ich habe dir (diesen Brief) geschickt, um dich zu unterrichten, wie (es) ein Freund (macht), bei der Ausbildung dessen, der größer/älter ist als er, zu einem fä[higen] Schreiber.
  (5)
KÄT 59.1

KÄT 59.1 ⸢ḫ⸣[r]-jr jnk m-n-ḏr ḏd.w =k jw =j r ḫsf =st •

de
Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren).
  (6)
KÄT 59.2

KÄT 59.2 jstw sḏd.PL Rto 6 [qb] nꜣy =k tp~jrʾ.PL •

  With commentary
de
(Denn) siehe (oder: Und es kommt hinzu): deine Äußerungen sind einfallsloses/unbeteiligtes (wörtl.: kaltes) Gerede.
  (7)
KÄT 59.3

KÄT 59.3 jri̯.y =k t{{f}}((w)) mj n.tj ḥr štšt Rto 7 r snd.w =j •

  With commentary
de
Du hast dich verhalten wie einer, der (einen) beunruhigt (?), bis ich mich fürchtete (?; oder: wegen meiner Furcht).
  (8)
KÄT 59.4