en | de

Sentences of text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
 (101)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus (m)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de "Mächtig ist das Udjat-Auge, das aus Osiris hervorgegangen ist!"

 (102)
    tnn
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    mꜣ.ty.DU
    substantive_fem
    de Augen (eines Gottes)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de "Erhaben ist der Kopf, den die Augen erhellen!"

 (103)
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de "So sprachen sie, die Götter, in Bezug auf Horus!"

 (104)
    tnn
    verb_3-inf
    de erhaben sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ-ꜣs.t
    epith_god
    de Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de "Erhaben ist (auch) dein Kopf wie (der) des Isissohnes, Pharao l.h.g.!"

 (105)
    mꜣ.ty.DU
    substantive_fem
    de Augen (eines Gottes)
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,18
     
     
     
     
    mꜣ.ty.DU
    substantive_fem
    de Augen (eines Gottes)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Deine Augen sind die Augen der Götter!"

 (106)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈s〉ḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten, erhellen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ḫsr
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {sti̯}〈snk.t〉
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du erhellst die beiden Länder insgesamt (und) vertreibst die Dunkelheit 〈für〉 die Menschheit!"

 (107)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḏb(ꜣ).ṱ
    verb_3-lit
    de ausrüsten, ausstatten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de "Du bist erschienen, ausgestattet mit Zauberkraft, Pharao l.h.g.!"

 (108)
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    bꜣs
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de mit (beinhaltend)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de von her
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes mit reiner Erde von Heliopolis.

 (109)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    jji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    mjn
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    snty.n
    verb_4-inf
    de gründen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herausgehen, hervorgehen aus (m) etw.
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Rezitation: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er das Land begründet (geordnet) hatte, aus dem er hervorgegangen ist!"

 (110)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Er ist entstanden in seiner (des Landes) Urzeit, (als) es (selbst) entstanden war!"

  (101)

Glyphs artificially arranged

sḫm wḏꜣ.t pri̯ m Wsjr

de "Mächtig ist das Udjat-Auge, das aus Osiris hervorgegangen ist!"

  (102)

Glyphs artificially arranged

tnn tp sḥḏ mꜣ.ty.DU

de "Erhaben ist der Kopf, den die Augen erhellen!"

  (103)

Glyphs artificially arranged

j.n =sn nṯr.PL r Ḥr.w

de "So sprachen sie, die Götter, in Bezug auf Horus!"

  (104)

Glyphs artificially arranged

tnn tp =k mj sꜣ-ꜣs.t Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

de "Erhaben ist (auch) dein Kopf wie (der) des Isissohnes, Pharao l.h.g.!"

  (105)

Glyphs artificially arranged

mꜣ.ty.DU =k 2,18 mꜣ.ty.DU nṯr.PL

de "Deine Augen sind die Augen der Götter!"

  (106)

Glyphs artificially arranged

jw =k 〈s〉ḥḏ =k tꜣ.DU.PL tm ḫsr =k {sti̯}〈snk.t〉 〈n〉 pꜥ.t

de "Du erhellst die beiden Länder insgesamt (und) vertreibst die Dunkelheit 〈für〉 die Menschheit!"

  (107)

Glyphs artificially arranged

jw =k ḫꜥi̯.tj ḏb(ꜣ).ṱ m ḥkꜣ.w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)

de "Du bist erschienen, ausgestattet mit Zauberkraft, Pharao l.h.g.!"

  (108)

Glyphs artificially arranged

ms bꜣs n tꜣ wꜥb 2,19 n Jwn.w

de Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes mit reiner Erde von Heliopolis.

  (109)

Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw.PL jji̯.n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) mjn m Jwn.w snty.n =f tꜣ pri̯.n =f jm =f

de Rezitation: "Pharao l.h.g. ist heute aus Heliopolis gekommen, (nachdem) er das Land begründet (geordnet) hatte, aus dem er hervorgegangen ist!"

  (110)

Glyphs artificially arranged

ḫpr.n =f m pꜣ.t =f ḫpr =f

de "Er ist entstanden in seiner (des Landes) Urzeit, (als) es (selbst) entstanden war!"

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)