EN | DE | ع

Sätze von Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Teilen
  (51)
80

80 zerstört

de
[§80] ...
  (52)
81 82 Hieroglyphen künstlich angeordnet

81 zerstört [ḫr].PL n Ḫt 82 jw =f wꜥi̯.w ḥr tp =f n ky 30 zerstört

de
[§81] ... Feinde von Chatti, [§82] wobei er ganz allein und niemand ... war.
  (53)
83

83 zerstört

de
[§83] ...
  (54)
84 85 86 87 88 89 Hieroglyphen künstlich angeordnet

84 zerstört [bnr].w 85 m {ḥ}p〈ḥ〉rr.wPL nb n nꜣ-n ḫr.PL n Ḫt 31 zerstört 86 zerstört 87 zerstört smꜣ.w 88 jw bn sr ḥnꜥ =j 32 zerstört 89 zerstört

  Mit Kommentar
de
[§84] ... der [Außensei]te ... [§85] bestehend aus allen Läufern der Feinde von Chatti ... [§86] ... [§87] ... eine (Kampf)Einheit ..., [§88] während kein Würdenträger bei mir war ... [§89] und ...
  (55)
90 Hieroglyphen künstlich angeordnet

90 zerstört ẖr-ḥꜣ.t =sn

de
[§90] ... vor ihnen.
  (56)
91 Hieroglyphen künstlich angeordnet

91 n smn.n wꜥ j:m =sn r ꜥḥꜣ 33 zerstört

de
[§91] Kein einziger von ihnen blieb stehen, um ... zu kämpfen.
  (57)
92-93

92-93 zerstört

de
[§92-93] ...
  (58)
94 Hieroglyphen künstlich angeordnet

94 zerstört [ḫn] m ḫm.ṱ =k

de
[§94] ... [Taten] ohne dein Wissen?
  (59)
95 Hieroglyphen künstlich angeordnet

95 js bn šmi̯.n =j ꜥḥꜥ.n =[j] 34 zerstört

de
[§95] Zog ich nicht los und stehe (nun hier) ...?
  (60)
96

96 zerstört

de
[§96] ...
 (51)
    80
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§80] ...
 (52)
    81
    81
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḫr].PL
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    82
    82
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP