en | de

Sätze von Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Teilen
 (191)
    299
    299
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḥr.y]t
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    93
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§299] ... [Schreckensgesta]lt ...

 (192)
    300
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    301
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' I., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    302
     
     
     
     
    94
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    303-305
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§300] ... [§301] ... Kanacht-merimaat, [§302-305] ...

 (193)
    306
    306
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [bꜣk]-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    95
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    307
    307
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§306] "Der [Diener] da (= Fürst von Chatti) ... [§307] ...

 (194)
    308-309
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§308-309] ...

 (195)
    310
    310
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    96
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§310] ... [sie] dir.

 (196)
    311-313
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§311-313] ...

 (197)
    314
    314
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [bꜣk].PL
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    315
    315
     
     
     
     
    97
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§314] ... [Diener] ..., [§315] ...

 (198)
    316
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§316] ...

 (199)
    317
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§317] ...

 (200)
    318
    318
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jwꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§318] ... Erben ...

  (191)

299

Hieroglyphen künstlich angeordnet

299 zerstört [ḥr.y]t 93 zerstört

de [§299] ... [Schreckensgesta]lt ...

  (192)

300 301 302 303-305

300 zerstört 301 zerstört Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ.t 302 94 zerstört 303-305 zerstört

de [§300] ... [§301] ... Kanacht-merimaat, [§302-305] ...

  (193)

306 307

306 zerstört [bꜣk]-jm 95 zerstört 307 zerstört

de [§306] "Der [Diener] da (= Fürst von Chatti) ... [§307] ...

  (194)

308-309

308-309 zerstört

de [§308-309] ...

  (195)

310

310 zerstört [st] n =k 96 zerstört

de [§310] ... [sie] dir.

  (196)

311-313

311-313 zerstört

de [§311-313] ...

  (197)

314 315

314 zerstört [bꜣk].PL 315 97 zerstört

de [§314] ... [Diener] ..., [§315] ...

  (198)

316

316 zerstört

de [§316] ...

  (199)

317

317 zerstört

de [§317] ...

  (200)

318

318 zerstört jwꜥ.w.PL

de [§318] ... Erben ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text-ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)