EN | DE | ع

Sätze von Text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Teilen
  (71)
108

108 zerstört

de
[§108] ...
  (72)
109

109 zerstört jp =k

de
[§109] ... dich erkennt!
  (73)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

kꜣ jri̯ =tw n =k m jb mrr

de
Dann handelt man für dich mit liebendem Herzen!"
  (74)
110-111

110-111 zerstört

de
[§110-111] ...
  (75)
112

112 zerstört ḥ[n]ꜥ =j

de
[§112] ... b[e]i mir ...
  (76)
113 Hieroglyphen künstlich angeordnet

113 jw ḫꜣꜥ wj pꜣy =j mšꜥ 40 zerstört

de
[§113] (Überdies) verließ mich mein ... Heer.
  (77)
114-155

114-155 zerstört

de
[§114-115] ...
  (78)
116 Hieroglyphen künstlich angeordnet

116 zerstört jw =j ḥr ꜥš

de
[§116] ... als ich rief.
  (79)
117 118 Hieroglyphen künstlich angeordnet

117 gmi̯.n =j ꜣḫ n =j 41 zerstört 118 zerstört

de
[§117] Ich stellte fest, dass ... mir nützlicher war ... [§118] ...
  (80)
119

119 zerstört

de
[§119] ...
 (71)
    108
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§108] ...
 (72)
    109
    109
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[§109] ... dich erkennt!
 (73)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
de
Dann handelt man für dich mit liebendem Herzen!"
 (74)
    110-111
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§110-111] ...
 (75)
    112
    112
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[§112] ... b[e]i mir ...
 (76)
    113
    113
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§113] (Überdies) verließ mich mein ... Heer.
 (77)
    114-155
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§114-115] ...
 (78)
    116
    116
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
[§116] ... als ich rief.
 (79)
    117
    117
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    41
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    118
    118
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§117] Ich stellte fest, dass ... mir nützlicher war ... [§118] ...
 (80)
    119
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[§119] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text-ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)