en | de

Sentences of text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Share
 (41)
    70
    70
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [n]-⸢ḥꜣ⸣
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

de [§70] ... [hi]⸢nter⸣ der Stadt Qadesch ...

 (42)
    71
    71
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    26
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§71] Dann brachen sie (= Armee von Muwatalli) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an ...

 (43)
    72
    72
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    73
    73
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§72] ... [§73] ... und unvorbereitet zum Kampf ...

 (44)
    74
    74
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    27
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§74] ... daraufhin ...

 (45)
    75
    75
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [J~r~n~ṯ]
    place_name
    de Orontes
    (unspecified)
    TOPN

de [§75] ... [Orontes].

 (46)
    76
    76
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    Aux.ꜥḥꜥ.n.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={w}t〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.unspec_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\res
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät (= Ramses II.) zu berichten.

 (47)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    28
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Da ...

 (48)
    77
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§77] ...

 (49)
    78
    78
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [§78] ... seiner ...

 (50)
    79
    79
     
     
     
     
    ḥtr
    substantive_masc
    de Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de berühmt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    29
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, ...

  (41)

70

Glyphs artificially arranged

70 zerstört [n]-⸢ḥꜣ⸣ dmj n Qdš

de [§70] ... [hi]⸢nter⸣ der Stadt Qadesch ...

  (42)

71

Glyphs artificially arranged

71 ꜥḥꜥ.n =sn pri̯ m 26 zerstört

de [§71] Dann brachen sie (= Armee von Muwatalli) (plötzlich) hervor (aus ihrem Versteck) an ...

  (43)

72 73

Glyphs artificially arranged

72 zerstört 73 zerstört bn st ḥr r ꜥḥꜣ

de [§72] ... [§73] ... und unvorbereitet zum Kampf ...

  (44)

74

Glyphs artificially arranged

74 wn.jn 27 zerstört

de [§74] ... daraufhin ...

  (45)

75

75 zerstört [J~r~n~ṯ]

With commentary

de [§75] ... [Orontes].

  (46)

76

Glyphs artificially arranged

76 ꜥḥꜥ.n ={w}t〈w〉 jwi̯ r ḏd.ṱ =f n ḥm =f

de [§76] Da war man (= Bote) gekommen, um es (= Angriff der Hethiter) Seiner Majestät (= Ramses II.) zu berichten.

  (47)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n 28 zerstört

de Da ...

  (48)

77

77 zerstört

de [§77] ...

  (49)

78

78 zerstört [⸮_?] =f

de [§78] ... seiner ...

  (50)

79

Glyphs artificially arranged

79 ḥtr ꜥꜣ n.tj ẖr ḥm =f 29 zerstört

de [§79] Das berühmte Pferd, das Seine Majestät trug, ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)