en | de

Sentences of text QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM

Share
 (21)
    33
    33
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    gꜣ.t-wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Engpass
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    14
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§33] ... Engpässe, wobei sie sich verhielten wie der, der auf ...

 (22)
    34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    35
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg

de [§34] ... [§35] ... Zeder ...

 (23)
    36
    36
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV

de [§36] (Sodann) zog Seine Majestät weiter nach Norden.

 (24)
    15
     
     
     
     
    ḫr-[m-ḫt]
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    zerstört
     
     
     
     
    37
    37
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Nach[dem] ... [§37] ...

 (25)
    38
    38
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J~r~n~ṯ
    place_name
    de Orontes
    (unspecified)
    TOPN
    39
    39
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    16
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§38] ... des (Flusses) Orontes [§39] mit der ersten Heeresabteilung ...

 (26)
    40
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§40] ...

 (27)
    41
    41
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    42
    42
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nb].t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de bis (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ym
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N

de [§41] ... [§42] ... [all]e ... bis hin zu den Enden des Meeres ...

 (28)
    43
    43
     
     
     
     
    17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    44
    44
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [M~s]
    place_name
    de Masa
    (unspecified)
    TOPN
    45
    45
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die des [Possessivpräfix pl.c.]
    (unspecified)
    pl:poss
    P~d~s
    place_name
    de Pidasa
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jr~wn
    place_name
    de Arwanna
    (unspecified)
    TOPN
    18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    46
    46
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    47
    47
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Mšnṯ]
    place_name
    de Muschnatu
    (unspecified)
    TOPN
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

de [§43] ... [§44] ... [Masa], [§45] Pidasa, Arwanna, ... [§46] ... [§47] ... [Muschnatu] und Qadesch.

 (29)
    48
    48
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    SC.unspec.3sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    19
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, 〈um〉 es nicht 〈zu〉 holen ...

 (30)
    49-50
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [§49] ...

  (21)

33

Glyphs artificially arranged

33 zerstört gꜣ.t-wꜣ.t.PL jw =w mj n.tj ḥr 14 zerstört

de [§33] ... Engpässe, wobei sie sich verhielten wie der, der auf ...

  (22)

34 35

34 zerstört 35 zerstört ꜥš

de [§34] ... [§35] ... Zeder ...

  (23)

36

Glyphs artificially arranged

36 wḏꜣ ḥm =f m-ḫd

de [§36] (Sodann) zog Seine Majestät weiter nach Norden.

  (24)

37

Glyphs artificially arranged

15 ḫr-[m-ḫt] zerstört 37 zerstört

de Nach[dem] ... [§37] ...

  (25)

38 39

Glyphs artificially arranged

38 zerstört n.t J~r~n~ṯ 39 m pꜣ mšꜥ tp.j n 16 zerstört

de [§38] ... des (Flusses) Orontes [§39] mit der ersten Heeresabteilung ...

  (26)

40

40 zerstört

de [§40] ...

  (27)

41 42

Glyphs artificially arranged

41 zerstört 42 zerstört [nb].t r-šꜣꜥ pḥ.wj n pꜣ ym

de [§41] ... [§42] ... [all]e ... bis hin zu den Enden des Meeres ...

  (28)

43 44 45 46 47

Glyphs artificially arranged

43 17 zerstört 44 zerstört [M~s] 45 nꜣ P~d~s pꜣ Jr~wn 18 zerstört 46 zerstört 47 zerstört [Mšnṯ] Qdš

With commentary

de [§43] ... [§44] ... [Masa], [§45] Pidasa, Arwanna, ... [§46] ... [§47] ... [Muschnatu] und Qadesch.

  (29)

48

Glyphs artificially arranged

48 bw wꜣḥ =f ḫꜣs.t 〈r〉 tm jni̯.t =s 19 zerstört

de [§48] Er (= Muwatalli) ließ kein Fremdland zurück, 〈um〉 es nicht 〈zu〉 holen ...

  (30)

49-50

49-50 zerstört

de [§49] ...

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (A)" (Text ID QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QELW6L6HYRGOJOXPU5KCJXVCJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)