Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text PXXBHPYIL5CGBFFJHGP4MGE274
de Der ... Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte beim großen Gott Min-inu.
de Der ... einzige [Freund (des Königs)] und Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Versorgte beim König Min-inu.
de Der ... Vorsteher von Oberägypten und Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), der Liebling des Königs an jedem seiner Plätze Min-inu.
de [Gutes für Euch, meine Nachfahren.]
de Wohlergehen für Euch, meine Vorfahren.
de Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird gegen eure Habe gemacht werden].
de Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester, ein die Sache Wissender.
de Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim.
de [Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab eintreten werden in ihrer Unreinheit: Essen sie Absch]euliches, [das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und] sie [reinigen] sich [nicht] für mich, wie [sie] sich reinigen [für einen trefflich Versorgten, der tut was] sein Herr [lobt].
| (1) |
1 Zerstörung (j)m(.j)-rʾ-šnw.tj (j)m(.j)-rʾ-pr-ḥḏ.DU jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Mnw-jn.w |
de Der ... Vorsteher der beiden Scheunen und Vorsteher der beiden Schatzhäuser, der Versorgte beim großen Gott Min-inu. |
|
| (2) |
2 Zerstörung [smr-]⸢wꜥ.tj⸣ (j)m(.j)-rʾ-jz.wj-n-ẖkr-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-nswt Mnw-jn.w |
de Der ... einzige [Freund (des Königs)] und Vorsteher der beiden Handwerkerstätten des Königsschmucks, der Versorgte beim König Min-inu. |
|
| (3) |
de Der ... Vorsteher von Oberägypten und Vorsteher der beiden Wirtschaftsbetriebe (von O.Äg. und U.Äg.), der Liebling des Königs an jedem seiner Plätze Min-inu. |
||
| (4) |
de [Gutes für Euch, meine Nachfahren.] |
||
| (5) |
de Wohlergehen für Euch, meine Vorfahren. |
||
| (6) |
de Bezüglich jeder Sache, die ihr gegen dieses Nekropolengrab macht: [Ein Gleiches wird gegen eure Habe gemacht werden]. |
||
| (7) |
de Ich bin ein trefflicher Vorlesepriester, ein die Sache Wissender. |
||
| (8) |
de Niemals ist irgendein trefflicher Zauber für mich geheim. |
||
| (9) |
de [Bezüglich aller Menschen, die in dieses Grab eintreten werden in ihrer Unreinheit: Essen sie Absch]euliches, [das von einem trefflich Versorgten verabscheut wird, und] sie [reinigen] sich [nicht] für mich, wie [sie] sich reinigen [für einen trefflich Versorgten, der tut was] sein Herr [lobt]. |
Please cite as:
(Full citation)Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Beischrift zur 2. Figur" (Text ID PXXBHPYIL5CGBFFJHGP4MGE274) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXXBHPYIL5CGBFFJHGP4MGE274/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PXXBHPYIL5CGBFFJHGP4MGE274/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).