en | de

Sentences of text PFXK6VC4NBEEXDP43TIC2HZMLE

Share
 (1)
    Fragment 1
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮ꜥnn?]
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    srf(.t)
    substantive_fem
    de Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb(.t)?]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [⸮bjn(.t)?]
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     

de Buch [des Umwendens (o.ä.) (?)] von [jeglicher (?) schlimmer (?)] Hautentzündung [… …]:

 (3)
    2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j[.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de bewirken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wšꜣ
    substantive_masc
    de tiefe Nacht; Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫft(.j)?⸣
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏꜣ(.y)⸣
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-〈rʾ〉
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seid gegrüßt, Götter, die sind in [… … …] Koptos, die herabgestiegen sind vom Himmel [… … …] Feind, Wiedergänger, Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin [… … …] Sachmet, die dunkle Nacht (?) bewirkt [… … …] ⸢Feind (?), Widersacher⸣, Widersacherin etc.

 (4)
    7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    ⸢⸮rn?⸣.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮snḏ.DU?
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ⸮nfr.DU?
    substantive_masc
    de Gutes
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     

de Zu rezitieren über diesen [… … …] Namen (?) der … (?) [… … …] Doppelfurcht (?), doppelt Gutes (?) [… … …].

 (5)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    [z]
    substantive_masc
    de Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende des erhaltenen Textes
    Ende des erhaltenen Textes
     
     
     
     

de Werde gegeben an den Hals des [Patienten].

  (1)

Fragment 1

Fragment 1

With commentary
  (2)

1 mḏꜣ.t [n(.j).t] [⸮ꜥnn?] srf(.t) [⸮nb(.t)?] [⸮bjn(.t)?] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten

de Buch [des Umwendens (o.ä.) (?)] von [jeglicher (?) schlimmer (?)] Hautentzündung [… …]:

  (3)

2 j:nḏ ⸢ḥr⸣ =[t]n nṯr.PL jm.j[.PL] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 3 Gbtw hꜣi̯ m p[.t] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 4 ḫft(.j) mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 5 Sḫm.t jri̯.t wšꜣ Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 6 ⸢⸮ḫft(.j)?⸣ ⸢ḏꜣ(.y)⸣ ḏꜣ.y(t) ḥmw.t-〈rʾ〉

de Seid gegrüßt, Götter, die sind in [… … …] Koptos, die herabgestiegen sind vom Himmel [… … …] Feind, Wiedergänger, Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin [… … …] Sachmet, die dunkle Nacht (?) bewirkt [… … …] ⸢Feind (?), Widersacher⸣, Widersacherin etc.

  (4)

7 ḏd-mdw ḥr nn Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 8 ⸢⸮rn?⸣.PL ⸮___? Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 9 [___] ⸮snḏ.DU? ⸮nfr.DU? Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 10 1Q

With commentary

de Zu rezitieren über diesen [… … …] Namen (?) der … (?) [… … …] Doppelfurcht (?), doppelt Gutes (?) [… … …].

  (5)

Ende des erhaltenen Textes

rḏi̯.w r ḫḫwj [z] Ende des erhaltenen Textes

With commentary

de Werde gegeben an den Hals des [Patienten].

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 08/23/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentences of text "Fragment 1: Buch gegen Hautentzündung" (Text ID PFXK6VC4NBEEXDP43TIC2HZMLE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFXK6VC4NBEEXDP43TIC2HZMLE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFXK6VC4NBEEXDP43TIC2HZMLE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)