EN | DE | FR | ع

Sentences of Text PDIMIQ5FNZGZNDZR6RH2YOQQMI

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

1 Anfang zerstört [p(ꜣ)]-n-pꜣ-jh.y 2 Lücke mr r-ḏd šdi̯ 3 sw snb sw j:rwi̯ mr nb n.tj j:m =f 4 nfr m-bꜣḥ p(ꜣ)-n-pꜣ-jh.y pꜣy =j 5 nb m pꜣy =f šd Mshrt

  With commentary
de
... (des Gottes) 'der des Lagers' ..., der krank ist, mit den Worten: Rette ihn, mache ihn gesund und vertreibe vollständig jede Krankheit, die in ihm ist, in Gegenwart des (Gottes mit Namen) 'der des Lagers', meines Herrn, als seine (des Gottes persönliche) Rettung des Mesehertj.
  (2)
Glyphs artificially arranged

6 mtw =f snb =f mtw =f ḏi̯.t n =f ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḥꜥ.w qꜣi̯ 7 jꜣw.t ꜥꜣi̯.t

de
Und er soll ihn gesund machen und er soll ihm Leben-Heil-und-Gesundheit geben, eine lange Lebenszeit und ein erhabenes Alter.
  (3)
Glyphs artificially arranged

mtw =f sḏm ḫrw 8 Mshrt pꜣy =f šr pꜣy =f vs.1 sḫpr

de
Und er soll die Stimme des Mesehertj hören, seines Sohnes, seines Mündels.
  (4)
Glyphs artificially arranged

mtw =f šdi̯ sn vs.2 pꜣj bꜣk.j sw

de
Und er soll den Bruder retten, diesen Diener von ihm.
  (5)
Glyphs artificially arranged

mtw =f vs.3 snb =f mtw =f ḏi̯.t{t} =f n =j m spr.w vs.4 mj-qd mdw.t nb nfr vs.5 jri̯ [=f] [m-ꜥqꜣ] =j

  With commentary
de
Und er soll ihn (auch) gesund machen und er soll ihn zu mir zurückgeben gemäß der Bitte und so wie alle guten Angelegenheiten, die er mir gegenüber machte.
  (6)
Glyphs artificially arranged

Adresse ḥm-nṯr pn šps pꜣ-n-jh.y nṯr-ꜥꜣ ḥr.j-jb Rest zerstört

de
Adresse: 〈An〉 den ehrwürdigen Priester des (Gottes) 'der des Lagers', des großen Gottes, residierend in ...
 (1)

    1
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [p(ꜣ)]-n-pꜣ-jh.y
    epith_god
    de
    der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    (unclear)
    V(unclear)

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    3
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    j:rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    p(ꜣ)-n-pꜣ-jh.y
    epith_god
    de
    der des Lagers (Amun von El-Hibe)
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    5
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šd
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf
    V\inf