en | de

Sentences of text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Share
 (61)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm.j.PL-tꜣ-ḏsr
    gods_name
    de Die in der Nekropole sind
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Vereinige dich mit den Bewohnern der Nekropole [---]

 (62)
    B 3,5
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [q]ꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšm.w.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sr.w[.PL]
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] hoch an (?) seinen Götterbildern; die Beamten in [---]

 (63)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    B 3,6
     
     
     
     
    [__]f
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jz.wt[.PL]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] deine [---] deine Truppe, indem sie ausgestattet ist mit Gräber[n] [---]

 (64)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    B 3,7
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    •
     
     
     
     

de [---] östlicher Horizont.

 (65)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Deine Beliebtheit ist unter den Göttern wie [---]

 (66)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    B 3,8
     
     
     
     
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de [---] deine Pflicht ist es.

 (67)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nḏm⸣
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Himmel und Erde sind angenehm (?) [---]

 (68)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    B 3,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tj
    epith_god
    de Schützer
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    B 3,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont (bildl. für Palast, Tempel, Grab)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] ist der Beschützer [---] zu seinem Horizont [---]

 (69)
    C 1,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ḏ[ꜥ]
    verb
    de suchen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    k.t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    šmi̯.tj
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP
    V\res
    Lücke
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    C 1,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [_]y[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    C 1,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] su[chen] für euch (oder: ihr suchtet) einen anderen Weg, wobei gegangen war [---]

 (70)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    C 2,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dšr.t
    substantive_fem
    de Bergland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [---] auf dem Bergland.

  (61)

ẖnm tw jm.j.PL-tꜣ-ḏsr • Papyrus abgebrochen

With commentary

de Vereinige dich mit den Bewohnern der Nekropole [---]

  (62)

B 3,5 Zeichenrest Lücke [q]ꜣi̯ ḥr ꜥšm.w.PL =f • sr.w[.PL] ⸢m⸣ Papyrus abgebrochen

With commentary

de [---] hoch an (?) seinen Götterbildern; die Beamten in [---]

  (63)

Papyrus abgebrochen B 3,6 [__]f =k ṯs.t =k ꜥpr.tj ẖr jz.wt[.PL] Papyrus abgebrochen

de [---] deine [---] deine Truppe, indem sie ausgestattet ist mit Gräber[n] [---]

  (64)

Papyrus abgebrochen B 3,7 ꜣḫ.t jꜣb.t.t •

de [---] östlicher Horizont.

  (65)

mrw.t =k ḫr nṯr.PL • mj Papyrus abgebrochen

de Deine Beliebtheit ist unter den Göttern wie [---]

  (66)

Papyrus abgebrochen B 3,8 ẖr.t =k pw •

de [---] deine Pflicht ist es.

  (67)

p.t ⸢tꜣ⸣ ⸢nḏm⸣ Papyrus abgebrochen

de Himmel und Erde sind angenehm (?) [---]

  (68)

Papyrus abgebrochen B 3,9 m nḏ.tj Zeichenreste Papyrus abgebrochen B 3,10 r ꜣḫ.t =f Zeichenreste Papyrus abgebrochen

de [---] ist der Beschützer [---] zu seinem Horizont [---]

  (69)

C 1,1 Papyrus abgebrochen ḏ[ꜥ] n =tn k.t wꜣ.t • šmi̯.tj Lücke [__] C 1,2 Papyrus abgebrochen [_]y[_] Lücke Zeichenreste C 1,3 Papyrus abgebrochen

de [---] su[chen] für euch (oder: ihr suchtet) einen anderen Weg, wobei gegangen war [---]

  (70)

Papyrus abgebrochen C 2,1 ḥr dšr.t •

de [---] auf dem Bergland.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Mythologische Geschichte" (Text ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)