en | de

Sentences of text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Share
 (201)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pMoskau 167, Frg. II,11
     
     
     
     
    ca. 16Q zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Schau, du machtest [---] ihre [---].

 (202)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    pMoskau 167, Frg. II,12
     
     
     
     
    ca. 17Q zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    snk.t
    verb_3-lit
    de gierig sein
    Inf.t
    V\inf
    2Q zerstört
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. II,13
     
     
     
     
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Dann werden sie [---] gierig sein/werden [---]

 (203)
    pMoskau 167, Frg. IV,1
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. IV,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ⸮[ḫ]ti̯?
    verb
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    ⸮r?
    preposition
    de [Separation]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [---] vor mir [zurück]weichen (?).

 (204)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. IV,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Dann siegelte [---]

 (205)
    _
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnty.t
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    Inf.t
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Er [fuhr (o.ä.)] südwärts [---]

 (206)
    pMoskau 167, Frg. IV,4
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    kꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de der Stier der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [---] Stier der Neunheit.

 (207)
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] wurde ihm gegeben [---]

 (208)
    pMoskau 167, Frg. IV,6
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] er trat ein zu ihm wegen ihrer Majestät in/mit/als [---]

 (209)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. V,1
     
     
     
     
    sẖm
    verb_3-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de [---] eilen (?) zu jenem Ort, an dem er sie gefunden hatte, [---]

 (210)
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    pMoskau 167, Frg. V,2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    rmm
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ((jr.t))
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---], wenn das Auge weint.

  (201)

m =t jri̯.n =t pMoskau 167, Frg. II,11 ca. 16Q zerstört [__] =sn •

de Schau, du machtest [---] ihre [---].

  (202)

jw =w r pMoskau 167, Frg. II,12 ca. 17Q zerstört ḥr snk.t 2Q zerstört pMoskau 167, Frg. II,13 Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de Dann werden sie [---] gierig sein/werden [---]

  (203)

pMoskau 167, Frg. IV,1 Wortreste pMoskau 167, Frg. IV,2 Papyrus abgebrochen ⸮[ḫ]ti̯? ⸮r? =j

de [---] vor mir [zurück]weichen (?).

  (204)

ꜥḥꜥ.n ḫtm Papyrus abgebrochen pMoskau 167, Frg. IV,3 Papyrus abgebrochen

de Dann siegelte [---]

  (205)

_ [pw] jri̯.n =f m ḫnty.t Papyrus abgebrochen

de Er [fuhr (o.ä.)] südwärts [---]

  (206)

pMoskau 167, Frg. IV,4 Papyrus abgebrochen kꜣ-psḏ.t •

de [---] Stier der Neunheit.

  (207)

rḏi̯.w n =f Papyrus abgebrochen

de [---] wurde ihm gegeben [---]

  (208)

pMoskau 167, Frg. IV,6 Papyrus abgebrochen ꜥq.n =f r =f ḥr ḥm.t =s m Papyrus abgebrochen

de [---] er trat ein zu ihm wegen ihrer Majestät in/mit/als [---]

  (209)

Satzanfang zerstört pMoskau 167, Frg. V,1 sẖm • r bw pf gmi̯.n =f s(j) jm

de [---] eilen (?) zu jenem Ort, an dem er sie gefunden hatte, [---]

  (210)

Papyrus abgebrochen pMoskau 167, Frg. V,2 mj rmm ((jr.t))

de [---], wenn das Auge weint.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Mythologische Geschichte" (Text ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)