EN | DE | ع

Sentences of Text OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU

Share
  (41)

sḫr bḥni̯ tꜣ mtw.t jm.j-ẖ.t m ꜥ.t.PL nb(.t) jm =t m ꜥ.t.PL n(.t) nṯr.PL m p.t m ꜥ.t.PL n(.t) nṯr.PL m tꜣ

  With commentary
de
Das/dieses Gift der Eingeweide wurde zu Fall gebracht und zerstückelt in jedem Glied von dir, in den Gliedern der Götter im Himmel und in den Gliedern der Götter auf Erden,
  (42)

sḫr =sn 33 mtw.t nb(.t) jm =t

de
(damit) sie (d.h. die Götter) jegliches Gift in dir zu Fall bringen.
  (43)

n(n) ꜥ.t jm =t šwi̯(.t) m nt〈r〉

  With commentary
de
Es gibt kein Glied von dir, das ohne einen Gott ist.
  (44)

sḫr{.n=s} 〈=sn〉 bḥni̯{.n=s} 〈=sn〉 tꜣ mtw.t n.t ḥfꜣ(.w) nb ḥfꜣ〈.t〉 nb(.t) ⸮ḏꜣr.t? nb(.t) ḏdf(.t) nb(.t) n.t〈j〉 m ꜥ.t.PL 34 nb(.t) n(.t) tꜣ mjw(.t) tn n.tj ẖr dm.t

  With commentary
de
Sie ha〈ben〉 zu Fall gebracht und sie ha〈ben〉 zerstückelt das/dieses Gift jeder männlichen Schlange, jeder 〈weiblichen〉 Schlange, jedes Skorpions und jedes giftigen Gewürms, das in irgendeinem Glied dieser Katze ist, die einen Stich/Biss hat.
  (45)

m =k sšn.n Ꜣs.t ms〈n〉.y.n Nb.t-ḥw.t r tꜣ mtw.t

de
Siehe, Isis hat gesponnen (?) und Nephthys hat gezwirnt/gewebt (?) gegen das/dieses Gift.
  (46)

ḏr mr.w{t} pn mnḫ{.t} ḥkꜣ.w pn m 35 ḏd.n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.t.DU nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j)-jtr.t.DU

  With commentary
de
Möge diese (Amulett)-Binde (das Gift) vertreiben/beenden und möge dieser Zauber effektiv sein gemäß dem, was Re-Harachte, der Große Gott in den beiden Reichsheiligtümern, gesagt hat:
  (47)
senkrechter Trennstrich für einen neuen Spruch

tꜣ mtw.t b(j)n.t n.t〈j〉 m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) mjw(.t) tn n.tj ẖr dm.t mj.t pri̯ ḥr tꜣ senkrechter Trennstrich für einen neuen Spruch

de
(Oh) böses Gift, das in irgendeinem/jedem Glied dieser Katze ist, die einen Stich/Biss hat:
Komme und gehe hinaus auf den Boden!
 (41)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bḥni̯
    verb_4-inf
    de
    bestrafen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass