Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU
de Spruch zur Beschwörung einer (von einem Skorpion gestochenen) Katze.
de Worte zu sprechen:
de Oh Re, komme zu deiner Tochter!
de Ein Skorpion hat sie auf einsamem Wege (oder: als sie allein war) gestochen.
de
Ihr Geschrei, es erreicht den fernen Himmel,
(mit dem Ergebnis, dass es) gehört (wird) auf deinen Wegen.
de Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen).
de
Nachdem es ihr Fleisch durchwandert hat,
setzte sie (die Katze?) ihren Mund daran/gegen sie/es;
de (aber) siehe, das/dieses Gift ist in ihrem Körper.
de Komme, du, doch mit deiner Macht, mit deinem Zorn und mit deiner Röte (für: Blutrünstigkeit?)!
de Siehe, {er}〈es〉 (das Gift) ist verborgen vor dir (wörtl.: unterhalb deiner Stirn),
| (1) |
de Spruch zur Beschwörung einer (von einem Skorpion gestochenen) Katze. |
||
| (2) |
de Worte zu sprechen: |
||
| (3) |
de Oh Re, komme zu deiner Tochter! |
||
| (4) |
de Ein Skorpion hat sie auf einsamem Wege (oder: als sie allein war) gestochen. |
||
| (5) |
de
Ihr Geschrei, es erreicht den fernen Himmel, |
||
| (6) |
de Gift ist in ihrem Körper vorhanden (wörtl.: eingegangen). |
||
| (7) |
de
Nachdem es ihr Fleisch durchwandert hat, |
||
| (8) |
de (aber) siehe, das/dieses Gift ist in ihrem Körper. |
||
| (9) |
de Komme, du, doch mit deiner Macht, mit deinem Zorn und mit deiner Röte (für: Blutrünstigkeit?)! |
||
| (10) |
de Siehe, {er}〈es〉 (das Gift) ist verborgen vor dir (wörtl.: unterhalb deiner Stirn), |
Please cite as:
(Full citation)Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentences of text "Spruch 3: Beschwörung einer gestochenen Katze" (Text ID OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHYF6IYF2ZFBHMFDOI7HXAEGEU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).