en | de

Sentences of text OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

Share
 (131)
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rt. 10,14
     
     
     
     
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pd.n
    verb_2-lit
    de ausspannen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst auf den Erdboden fallen, auf dem du dein Leinentuch ausgebreitet hast.

 (132)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-sꜣ
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Siehe, du bist dort nach (dem Wunsch) deines Herzens.

 (133)
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 11,1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Du sollst auf ihm (dem Gewand) sterben.

 (134)
    sḏm.y
    substantive
    de Gerede
    (unspecified)
    N
    spr.tj
    verb_3-lit
    de erreichen
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL

de Das Gehörte wird das Haus des Re erreicht haben, mit den Worten:

 (135)
    qni̯.yw
    verb_3-inf
    de besiegen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮sꜣ~mꜥw~nꜣ?]
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de „[Horus] hat [den Samanu (?)] besiegt […]."

 (136)
    Rest der Beschwörung verloren
     
     
     
     

de [... ... ...].

 (137)
    Beschwörung rt. 11,2-14 (= Massart, Recto § 8, Beck Nr. 8, Müller Nr. 1.2.7; Paralleltext Fragment vs. 17)
     
     
     
     
 (138)
    rt. 11,2
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Eine andere (Beschwörung):

 (139)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫ.w
    substantive_masc
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢zp-2⸣
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    11,3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nmꜥ.w
    verb
    de schlafen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 11,4
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 11,5
     
     
     
     
    ⸢rs⸣
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unclear)
    V
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Erwache, erwache, oh Achu! ⸢Erwache, erwache⸣ [… … …], du der schläft [… … …] Seth, der [… … …] ⸢erwachen⸣ [… … …].

 (140)
    Zeilen rt. 11,6 bis 11,9 komplett verloren
     
     
     
     

de [… … … … … … … … … … … …].

  (131)

hꜣi̯.y =k ḥr pꜣ rt. 10,14 jwtn • n.tj pd.n =k pꜣy =k dꜣj.w ḥr =f •

With commentary

de Du sollst auf den Erdboden fallen, auf dem du dein Leinentuch ausgebreitet hast.

  (132)

m =k tw jm m-sꜣ ḥꜣ.tj =k •

de Siehe, du bist dort nach (dem Wunsch) deines Herzens.

  (133)

m(w)t =k rt. 11,1 ḥr =f •

de Du sollst auf ihm (dem Gewand) sterben.

  (134)

sḏm.y spr.tj r pr Rꜥw • r-ḏd

de Das Gehörte wird das Haus des Re erreicht haben, mit den Worten:

  (135)

qni̯.yw [Ḥr.w] [pꜣ] [⸮sꜣ~mꜥw~nꜣ?] Rest der Zeile verloren

With commentary

de „[Horus] hat [den Samanu (?)] besiegt […]."

  (136)

Rest der Beschwörung verloren

de [... ... ...].

  (137)

Beschwörung rt. 11,2-14 (= Massart, Recto § 8, Beck Nr. 8, Müller Nr. 1.2.7; Paralleltext Fragment vs. 17)

Beschwörung rt. 11,2-14 (= Massart, Recto § 8, Beck Nr. 8, Müller Nr. 1.2.7; Paralleltext Fragment vs. 17)

  (138)

rt. 11,2 k.t

de Eine andere (Beschwörung):

  (139)

rs zp-2 pꜣ ꜥḫ.w • ⸢rs⸣ ⸢zp-2⸣ Rest der Zeile verloren 11,3 pꜣ n.tj nmꜥ.w Rest der Zeile verloren rt. 11,4 Stẖ • ⸢pꜣ⸣ Rest der Zeile verloren rt. 11,5 ⸢rs⸣ Rest der Zeile verloren

With commentary

de Erwache, erwache, oh Achu! ⸢Erwache, erwache⸣ [… … …], du der schläft [… … …] Seth, der [… … …] ⸢erwachen⸣ [… … …].

  (140)

Zeilen rt. 11,6 bis 11,9 komplett verloren

de [… … … … … … … … … … … …].

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Magisch-Medizinischer Text" (Text ID OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)