EN | DE | ع

جمل النص OHMIH25V7FHTDJL5QMUKQSSJWY

مشاركة
  (111)

wḥm ⸢=f⸣ ⸢tw⸣ große Lücke ca. 6cm

de
⸢Er⸣ wird ⸢dich⸣ wiederholt (emporheben) [… … …].
  (112)

⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y rt. 9,11 〈=f〉 tw {=f} m-ꜥqꜣ =k • r pꜣ qḥn Lücke ca. 2cm [p]⸢ꜣ⸣ ⸢nṯr⸣ ⸢•⸣

  مع تعليق
de
Er wird dich dir zugewandt schlagen, gegen den Kessel [...] ⸢des Gottes⸣.
  (113)

⸢kꜣ⸣ di̯ 〈=f〉 tw {=f} rt. 9,12 r ⸢pꜣ⸣ qwḥn n(.j) pꜣ hj • n(.j) ⸢Nw⸣~[kꜣ]~⸢rʾ⸣

  مع تعليق
de
Dann wird er dich geben in ⸢den⸣ Kessel des Gatten der ⸢Nikkal⸣.
  (114)

⸢h⸣ꜣi̯.y rt. 9,13 pꜣ sꜣ~mꜥw~nꜣ r pꜣ jwtn •

de
Der Samanu wird auf den Erdboden fallen.
  (115)

kꜣ ꜥḏn tw nꜣ-n tj~nw~rʾ.yw.PL rt. 9,14 n(.j.w) Stẖ •

de
Dann werden die mächtigen Taten des Seth dir ein Ende bereiten.
  (116)

wn.PL rʾ.PL =tn nꜣ-n mt.w.PL n(.j.w) mn msi̯.n mn(.t) •

de
Öffnet euren Mund, ihr Gefäße / Stränge des NN, den NN geboren hat!
  (117)

bši̯.PL tn rt. 10,1 pꜣ ꜥḫ.w n.tj jm =tn •

de
Speit aus den Achu, der in euch ist.
  (118)

m =k nn ḏd ⸢=j⸣ n mt nb •

de
Seht, ich spreche nicht zu irgendeinem Gefäß / Strang.
  (119)

m =k ḏd =j n nꜣ-n mt.w.PL rt. 10,2 jri̯ šzp ⸢•⸣ pꜣ ꜥḫ.w •

  مع تعليق
de
Seht, ich spreche zu den Gefäßen / Strängen, die den Achu empfangen haben.
  (120)

kꜣ ḥmzi̯ [=tn] pgꜣ.twnj ḥr rt. 10,3] jwtn •

  مع تعليق
de
[Ihr] werdet sitzen, indem ihr auf dem Erdboden kauert.
 (111)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    große Lücke ca. 6cm
     
     
     
     
de
⸢Er⸣ wird ⸢dich⸣ wiederholt (emporheben) [… … …].
 (112)
    ⸢ḥ⸣(wi̯){t}.y
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    rt. 9,11
     
     
     
     

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qḥn
    substantive_masc
    de
    Kessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke ca. 2cm
     
     
     
     

    [p]⸢ꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg