en | de

Sentences of text O25S3HZYMVGFRCUQHE6C6D5EPI

Share
 (1)
    VS;1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    w
     
    de [wohl Bestandteil eines ON]
    (unknown)
    (?)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mr⸣-sbk
    place_name
    de Sobek-Kanal(?)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Truppe
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     

de ... [der Diener?] dort (=ich) die Angelegenheit des Schreibens ... ](ein Ort?)] beim Sobek-Kanal (?) durch den Vorsteher der Truppe ....

 (2)
    VS;3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jr
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Ḫꜥi̯⸣-Rꜥw
    person_name
    de [Bestandteil eines teilzerstörten KN]
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke
     
     
     
     
    VS;4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präp.] (?)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Opferkuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    mtr.y
    verb_3-lit
    de bezeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     

de ... diese Sendungen deswegen, die der König von OÄ und UÄ [...(Königsname)] macht ... der Opferkuchen, indem es der Diener dort (= ich) ist(?), der bezeugt diesen(?) ....

 (3)
    VS;5
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    VS;6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N

de Der Diener dort (= ich) hat geschickt deinen Gefolgsmann [...] gegen den Diener dort (=mich).

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Es hat gesagt der Diener dort (= ich): Was anbetrifft ....

 (5)
    RS;1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dr
    verb_2-lit
    de beseitigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    RS;2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb.t
    substantive_fem
    de Summe
    (unspecified)
    N.f:sg
    130
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive_fem
    de Abrechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Lesung nicht sicher]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht wird ihm beseitigt(?) der Schaden unter den Männern ... mit der Summe von 130 in dieser Abrechnung wie folgt:...

 (6)
    RS;3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    hꜣb
    substantive
    de Sendung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [Präp.]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Was anbetrifft diese Sendungen darüber, um zu ....

 (7)
    RS;4
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Adresse:) Meinem Herrn, l.h.g., (und) der gut sei.

  (1)

VS;1 Lücke ⸢jm⸣ md.t n(.j).t zẖꜣ Lücke VS;2 w m ⸢Mr⸣-sbk m-ꜥ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ Lücke

With commentary

de ... [der Diener?] dort (=ich) die Angelegenheit des Schreibens ... ](ein Ort?)] beim Sobek-Kanal (?) durch den Vorsteher der Truppe ....

  (2)

VS;3 Lücke nꜣ hꜣb ḥr =s jr nswt-bj.t ⸢Ḫꜥi̯⸣-Rꜥw Lücke VS;4 n pꜣ(w).t bꜣk-jm mtr.y ⸢pꜣ⸣ Lücke

With commentary

de ... diese Sendungen deswegen, die der König von OÄ und UÄ [...(Königsname)] macht ... der Opferkuchen, indem es der Diener dort (= ich) ist(?), der bezeugt diesen(?) ....

  (3)

VS;5 rḏi̯.n bꜣk-jm jwt šms.w =k Lücke VS;6 r bꜣk-jm

With commentary

de Der Diener dort (= ich) hat geschickt deinen Gefolgsmann [...] gegen den Diener dort (=mich).

  (4)

jw ḏd.n bꜣk-jm jr Lücke

de Es hat gesagt der Diener dort (= ich): Was anbetrifft ....

  (5)

RS;1 nn dr n =f sḏb m z.PL Lücke RS;2 ḥr ḥsb.t 130 m km pn r-n.tt Lücke

With commentary

de Nicht wird ihm beseitigt(?) der Schaden unter den Männern ... mit der Summe von 130 in dieser Abrechnung wie folgt:...

  (6)

RS;3 jr nꜣ hꜣb ḥr =s ḥr Zeichenreste

de Was anbetrifft diese Sendungen darüber, um zu ....

  (7)

RS;4 ⸢nb⸣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) nfr

de (Adresse:) Meinem Herrn, l.h.g., (und) der gut sei.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Schreiben A" (Text ID O25S3HZYMVGFRCUQHE6C6D5EPI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O25S3HZYMVGFRCUQHE6C6D5EPI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/O25S3HZYMVGFRCUQHE6C6D5EPI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)