Loading sentences...

(We are struggling to improve the performance of this page.)

Sentences of text NRSABRVNAJDXDIHOG3PJQ57UPM

  (1)

Scheintür (Edel Text 15-19), von links darauf zuschreitend ein Gabenträger mit Räuchergefäß und Gans (Edel Text 20)

Scheintür (Edel Text 15-19), von links darauf zuschreitend ein Gabenträger mit Räuchergefäß und Gans (Edel Text 20)

  (2)

Scheintür, äußerer Rahmentext

de Ein Opfer, das der König gibt, (d.h.) ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Sabni alias Anch-ni-Pepi (wörtl.: sein schöner Name ist Anch-ni-Pepi), den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Ritualisten, Sabni.

en #lc: [Edel Text 15.1]# An offering which the king gives that an invocation offering may be made for the sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, #lc: [Edel Text 15.2a]# Sabni, his beautiful name is Ankh-ni-pepi, #lc: [Edel Text 15.2b]# the sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, Sabni.

  (3)

de Tausend (an) Brot und Bier, Tausend (an) Geflügel (?), 〈Tausend〉 (an) Alabaster und Stoffen, 〈Tausend〉 an Geflügel für Sabni.

en #lc: [Edel Text 16]# A thousand of bread and beer, a thousand of {fowl} 〈oxen〉, 〈a thousand of〉 alabaster and clothing, 〈a thousand of〉 fowl for Sabni.

  (4)

Türsturz bzw. Architrav über der Tür

Türsturz bzw. Architrav über der Tür Edel Text 17 smr-wꜥ.tj ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜣb-n(=j)

de Der Einzige Freund, der Ritualist, Sabni.

en #lc: [Edel Text 17]# The sole companion, lector priest, Sabni.

  (5)

linke Türlaibung

linke Türlaibung Edel Text 18 jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ Sꜣb-n(=j)

de Der Versorgte beim Großen Gott, Sabni.

en #lc: [Edel Text 18]# The one provided for by the Great God, Sabni.

  (6)

rechte Türlaibung

rechte Türlaibung Edel Text 19 jmꜣḫ.w ḫr Ptḥ Sꜣb-n(=j)

de Der Versorgte bei Ptah, Sabni.

en #lc: [Edel Text 19]# The one provided for by Ptah, Sabni.

  (7)

über dem Gabenträger

über dem Gabenträger Edel Text 20.1 sḏ.t snṯr Edel Text 20.2 n kꜣ n(.j) nb pn

de Ein Brandopfer von Weihrauch für den Ka dieses Herrn.

en #lc: [Edel Text 20.1]# A burnt-offering (consisting) of incense #lc: [Edel Text 20.2]# for the ka of this lord.

  (8)

Edel Text 20.3 ḥm-kꜣ ḥzi̯ nb =f Jpy

de Der Totenpriester, von seinem Herrn gelobt, Ipy.

en #lc: [Edel Text 20.3]# The ka servant, one praised of his lord, Ipi.



    Scheintür (Edel Text 15-19), von links darauf zuschreitend ein Gabenträger mit Räuchergefäß und Gans (Edel Text 20)
     
     

     
     


    Scheintür, äußerer Rahmentext

    Scheintür, äußerer Rahmentext
     
     

     
     




    Edel Text 15.1
     
     

     
     

    substantive_masc
     

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_irr
    de geben

    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    substantive
    de König

    (unspecified)
    N:sg

    substantive_fem
    de Totenopfer

    (unspecified)
    N.f:sg

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    title
    de einziger Freund (des Königs)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Vorlesepriester

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Vorsteher der fremdsprachigen Truppe

    (unspecified)
    TITL




    Edel Text 15.2a
     
     

     
     

    person_name
    de Saben

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    de Name

    (unspecified)
    N.m:sg

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    adjective
    de schön

    (unspecified)
    ADJ

    person_name
    de PN/m

    (unspecified)
    PERSN




    Edel Text 15.2b
     
     

     
     

    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten

    (unspecified)
    TITL

    title
    de einziger Freund (des Königs)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Vorlesepriester

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Saben

    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, (d.h.) ein Totenopfer für den Einzigen Freund, den Ritualisten, den Vorsteher der fremdsprachigen Truppe, Sabni alias Anch-ni-Pepi (wörtl.: sein schöner Name ist Anch-ni-Pepi), den Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, den Einzigen Freund, den Ritualisten, Sabni.

en #lc: [Edel Text 15.1]# An offering which the king gives that an invocation offering may be made for the sole companion, lector priest, overseer of acculturated foreigners, #lc: [Edel Text 15.2a]# Sabni, his beautiful name is Ankh-ni-pepi, #lc: [Edel Text 15.2b]# the sealer of the king of Lower Egypt, sole companion, lector priest, Sabni.



    Speisetischszene

    Speisetischszene
     
     

     
     




    Edel Text 16
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Tausend

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de Brot (allg.)

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_fem
    de Bier

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive_masc
    de Tausend

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de Tausend

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de Alabaster; Alabastergefäß

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_fem
    de Stoffe

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive_masc
    de Tausend

    (unspecified)
    N.m:sg

    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    person_name
    de Saben

    (unspecified)
    PERSN

de Tausend (an) Brot und Bier, Tausend (an) Geflügel (?), 〈Tausend〉 (an) Alabaster und Stoffen, 〈Tausend〉 an Geflügel für Sabni.

en #lc: [Edel Text 16]# A thousand of bread and beer, a thousand of {fowl} 〈oxen〉, 〈a thousand of〉 alabaster and clothing, 〈a thousand of〉 fowl for Sabni.



    Türsturz bzw. Architrav über der Tür

    Türsturz bzw. Architrav über der Tür
     
     

     
     




    Edel Text 17
     
     

     
     

    title
    de einziger Freund (des Königs)

    (unspecified)
    TITL

    title
    de Vorlesepriester

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    de Saben

    (unspecified)
    PERSN

de Der Einzige Freund, der Ritualist, Sabni.

en #lc: [Edel Text 17]# The sole companion, lector priest, Sabni.



    linke Türlaibung

    linke Türlaibung
     
     

     
     




    Edel Text 18
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Versorgter

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

    (unspecified)
    PREP

    epith_god
    de der große Gott (Gott)

    (unspecified)
    DIVN

    person_name
    de Saben

    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte beim Großen Gott, Sabni.

en #lc: [Edel Text 18]# The one provided for by the Great God, Sabni.



    rechte Türlaibung

    rechte Türlaibung
     
     

     
     




    Edel Text 19
     
     

     
     

    substantive_masc
    de Versorgter

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

    (unspecified)
    PREP

    gods_name
    de Ptah

    (unspecified)
    DIVN

    person_name
    de Saben

    (unspecified)
    PERSN

de Der Versorgte bei Ptah, Sabni.

en #lc: [Edel Text 19]# The one provided for by Ptah, Sabni.



    über dem Gabenträger

    über dem Gabenträger
     
     

     
     




    Edel Text 20.1
     
     

     
     

    substantive_fem
    de Feuer; Brandopfer

    (unspecified)
    N.f:sg

    substantive_masc
    de Weihrauch

    (unspecified)
    N.m:sg




    Edel Text 20.2
     
     

     
     

    preposition
    de für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    de Ka

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]

    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de Herr

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]

    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ein Brandopfer von Weihrauch für den Ka dieses Herrn.

en #lc: [Edel Text 20.1]# A burnt-offering (consisting) of incense #lc: [Edel Text 20.2]# for the ka of this lord.





    Edel Text 20.3
     
     

     
     

    title
    de Totenpriester

    (unspecified)
    TITL

    verb_3-inf
    de loben

    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    substantive_masc
    de Herr

    (unspecified)
    N.m:sg

    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    person_name
    de PN/m

    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester, von seinem Herrn gelobt, Ipy.

en #lc: [Edel Text 20.3]# The ka servant, one praised of his lord, Ipi.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Sentences of text "Scheintür 1 des Sabni" (Text ID NRSABRVNAJDXDIHOG3PJQ57UPM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NRSABRVNAJDXDIHOG3PJQ57UPM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)