en | de

Sentences of text NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM

Share
 (1)
    Frg. 1, rto 1
     
     
     
     
    ⸢gmi̯⸣[.n]
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢nḫp.w⸣
    substantive_masc
    de Haarlocke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥḏ⸣
    adjective
    de hell
    (unspecified)
    ADJ
    Zeilenene zerstört
     
     
     
     

de [Ich] fand [die Liebste] [---] beide Ohren, glänzende Locke (?) [---]

 (2)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Frg. 1, rto 2
     
     
     
     
    [s].t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snhꜣ
    verb_4-inf
    de mustern, registrieren
    Inf
    V\inf
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] [der] Musterungs[platz] des Heeres.

 (3)
    gmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [sn.t]
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢Gb⸣
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de [Ich] fand [die Liebste] [---] Geb.

 (4)
    jry
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥnꜣ
    verb_3-gem
    de verdrehen; verdreht sein
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n⸢ꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Er möge ihre [Beine und Arme] binden (?) [---].

 (5)
    Frg. 1, rto 3
     
     
     
     
    [s]mn
    verb
    de den Arm (e. anderen) legen (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qꜣ~p~sꜣ
    substantive_masc
    de [Tier]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er möge ihre beiden Arme (erwartungsvoll?) 〈an〉 die Tür legen (?) [---] ihr Qps.

 (6)
    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Frg. 1, rto 4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥnj
    substantive_masc
    de [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥwꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de faulen; verwesen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de [Er] möge zu meiner Fürstin (ein) mit Zyperngras [bepflanztes Feld] bringen, wobei es faulig ist (?).

 (7)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {⸮mḥ.tt?}
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    〈⸮mꜣḥ?〉
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    qmꜣm.w
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ⸢ḫy⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[nꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?).

 (8)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Frg. 1, rto 5
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    w.w
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḫb.w
    substantive
    de Neuland (frisch bestimmtes Ackerland)
    (unspecified)
    N
    (n)
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wn〈b〉.w.PL
    substantive_masc
    de Blume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] zum Bezirk (mit) der Stelle meines Hauses (?), und das zugewiesene Landstück (für) (?) Blumen.

 (9)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnm
    substantive_masc
    de Färbung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢st⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Er möge den Himmel bringen, wobei dessen Färbung [---]

 (10)
    Frg. 1, rto 6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] ihn/ihm ihre Rede, und ein einzelnes Bein. ❡

  (1)

Frg. 1, rto 1 ⸢gmi̯⸣[.n] =[j] [sn.t] ca. 6Q zerstört ꜥnḫ.DU 1Q zerstört ⸢nḫp.w⸣ ⸢ḥḏ⸣ Zeilenene zerstört

With commentary

de [Ich] fand [die Liebste] [---] beide Ohren, glänzende Locke (?) [---]

  (2)

Satzanfang zerstört [tꜣ] Frg. 1, rto 2 [s].t snhꜣ mšꜥ

With commentary

de [---] [der] Musterungs[platz] des Heeres.

  (3)

gmi̯[.n] =[j] [sn.t] ca. 4Q zerstört ⸢Gb⸣

de [Ich] fand [die Liebste] [---] Geb.

  (4)

jry =⸢f⸣ mꜥnꜣ n⸢ꜣy⸣ =⸢s⸣[t] Zeilenende zerstört

With commentary

de Er möge ihre [Beine und Arme] binden (?) [---].

  (5)

Frg. 1, rto 3 [s]mn =f nꜣy ={sn}〈st〉 ꜥ.wj.DU 〈r〉 rʾ.DU [___] pꜣy =st qꜣ~p~sꜣ

With commentary

de Er möge ihre beiden Arme (erwartungsvoll?) 〈an〉 die Tür legen (?) [---] ihr Qps.

  (6)

⸢jni̯⸣ Zeilenende zerstört Frg. 1, rto 4 m ḥnj jw =f ḥwꜣ.ṱ n ḥn.wt =j

With commentary

de [Er] möge zu meiner Fürstin (ein) mit Zyperngras [bepflanztes Feld] bringen, wobei es faulig ist (?).

  (7)

jni̯ =f {⸮mḥ.tt?} 〈⸮mꜣḥ?〉 qmꜣm.w ⸢ḫy⸣ ḥ[nꜥ] Zeilenende zerstört

With commentary

de Er möge den {Norden} 〈Kranz〉 (?) herbeibringen, den der Knabe gefertigt hat (?).

  (8)

Satzanfang zerstört Frg. 1, rto 5 Zeichenrest r w.w s.t pr =j ḥnꜥ nḫb.w (n) wn〈b〉.w.PL

With commentary

de [---] zum Bezirk (mit) der Stelle meines Hauses (?), und das zugewiesene Landstück (für) (?) Blumen.

  (9)

jni̯ =f p.t jw jnm =⸢st⸣ Zeilenende zerstört

de Er möge den Himmel bringen, wobei dessen Färbung [---]

  (10)

Frg. 1, rto 6 Zeilenanfang zerstört [___] =⸢f⸣ md.t =st ḥnꜥ rd wꜥ grḥ

With commentary

de [---] ihn/ihm ihre Rede, und ein einzelnes Bein. ❡

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Sentences of text "Liebeslied" (Text ID NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NOR4E6VWSFCHLHZAASX67BVNQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)