EN | DE | ع

جمل النص MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

مشاركة
  (101)

ḥr =f nḥꜣ mj pj.w.PL

  مع تعليق
de
Seine Oberfläche (wörtl.: Gesicht; d.h. die des Kupfers oder der Sache) ist (im Ergebnis) roh/uneben wie ...?...
  (102)

ḏd pw jw mj wrm.w.PL n.w ry.t

  مع تعليق
de
Das bedeutet, daß (man) sagt: "(Es) ist wie wrm-Propfen/Blasen/Pusteln/Krusten(?) von Eiter."
  (103)
Fall 7, Schädelverletzung mit Durchbohrung der Tepau-Region (Nebenhöhlenbereiche?)

Fall 7, Schädelverletzung mit Durchbohrung der Tepau-Region (Nebenhöhlenbereiche?)

  مع تعليق
  (104)

3.2 šsꜣ.w wbn.w n(.j) kf.t m tp =f (j)ꜥr n qs thm tpꜣ.w.PL n.w ḏnn.t =f

  مع تعليق
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine klaffende Wunde in seinem Kopf, die bis zum Knochen reicht
– die tpꜣ-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen.
  (105)

ḏꜥr.ḫr =k wbn.w =f

de
(Untersuchung:) 〈Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einer klaffenden Wunde an seinem Kopf untersuchst, die bis zum Knochen reicht
– die tpꜣ.w-Regionen/Bereiche (Stirn-/Nebenhöhlenbereiche?) seines (Hirn-)Schädels sind durchbohrt/durchstoßen -,〉
dann mußt du folglich seine Wunde (durch Abtasten) erforschen/absuchen.
  (106)

3.3 j:nri̯.y (j)r =f wr.t

  مع تعليق
de
(Er) wird wirklich sehr zittern (?).
oder: (Es) wird wirklich sehr wackeln/nachgeben (?).
  (107)

rḏi̯.jn =k fꜣi̯ =f ḥr =f

  مع تعليق
de
Daraufhin veranlaßt du, daß er sein Gesicht anhebt.
  (108)

jw qsn r =f wn rʾ =f

  مع تعليق
de
Es fällt ihm schwer, seinen Mund zu öffnen;
  (109)

wrd jb =f r mdwi̯.t

  مع تعليق
de
sein Herz ist (zu) müde/erschöpft, um zu reden.
  (110)

j((r)) ḫꜣi̯ =k jš{f} =〈f〉 3.4 ḫr r sp.t{.DU} =f n ḫr.n r tꜣ

  مع تعليق
de
Wenn du seinen Speichel untersuchst, der auf seine Lippen tritt / getreten (wörtl.: gefallen) ist – (dieser) kann nicht zu Boden fallen –,
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "1.1-9.18: Wundenbuch, Kopfverletzungen (Fall 1-27)" (معرف النص MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ١١ أبريل ٢٠٢٥)